270 HISTOIRE DE LA. MÉDECINE ARAnE. — LIVRE DEUXIÈME. 



Le mot Jounious prêtant beaucoup à des erreurs de copis- 

 tes, il lie faut pas s'étonner si toutes les traductions latines 

 l'ont altéré. Celle du Haouy le rend quelquefois par Tritus 

 et même par Bonoset. Ces altérations ont eng'ag'é Meyer en 

 des discussions stériles. Parfois on pourrait lire aussi Paul, 

 et le latin a rendu par Paulus. 



Costus a été souvent méconnu par le traducteur latin qui 

 écrit Costa, au lieu de Costus. Costa ben Luca fut le traduc- 

 teur en arabe de cette agriculture g-recque. 



(3n trouve plusieurs fois citée ï Agriculture persane. 11 se 

 pourrait que cet ouvrage fiit identique avec le précédent, 

 car nous lisons dans la notice consacrée à Costus par 

 Hadji Klialfaque son ouvrage fut aussi traduit en persan, 

 langue nécessairement connue de Razès. 



Citons encore une bévue du traducteur. Il lui est arrivé 

 de rendre le mot Fcllaha, Agriculture, par : De libro Fallax. 

 Rien n'accuse l'agriculture nahathéenne. Du reste Ebn 

 Oualichya, contemporain de Razès, ne mit pas la dernière 

 main à son œuvre. 



Les Médecins arabes cités dans Razès. 



Nous allons donner ici la liste des médecins de' l'Orient 

 cités par Razès, pour une double raison. La plupart appar- 

 tiennent au siècle dont nous retraçons l'histoire ; ensuite ce 

 sera le moyen de ne pas scinder notre travail sur le Haouy. 

 Comme nous manquons de renseignements sur un grand 

 nombre d'entre eux, et qu'il nous est impossible de les clas- 

 ser suivant un ordre chronologique, nous avons pris le parti 

 de les classer suivant l'ordre alphabétique. 



Nous tairons ici les médecins indiens, dont nous avons 

 fait un article spécial. 



ABOU AMROU; 



Nous le trouvons quelquefois cité avec la qualification 

 d'El Kcihhal, c'est-à-dire l'oculiste. Il serait peut-être 



