LES r.U'RES ET RFCUEILS. 277 



et le Iwrc sur l'œil par demandes et par réponses. On trouve 

 pareillement cités dans le Brevkirium de Jean fils ele Sera- 

 pion les Oculistes de Bagdad. 



Expériences des hôpitaux. 



Ce livre est souvent cité surtout pour les faits de chirurg-ie ; 

 on trouve aussi bien souvent : les chirurg-iens, nos collèg-ues 

 des hôpitaux. Enfin Razès cite beaucoup d'observations qui 

 lui sont propres. 



El Khouzy et el Faxk. 



Yoilà deux noms par lesquels nous terminerons, et nous 

 avouerons humblement n'être pas fixé à leur ég-ard. Faudrait- 

 il voir dans le premier Mésué le père ? Nous inclinerions à 

 voir dans le second Hippocrate, par la raison seule que Ga- 

 lien,dans son commentaire sur les Septénaires, lui donne sou- 

 vent cette qualification. 



Nous avons relevé une cinquantaine de citations relatives 

 à El Khouz dans la traduction latine du Continent, mais on 

 en rencontre aussi ailleurs. Sérapion l'ancien nous en a 

 donné 3, Sérapion le jeune 26, Mesué 8, Ebn el Beithàr 44, 

 Avicenne 13 et le Tedkira de Soueïdy un assez g'rand nom- 

 bre. 



Le fait de la citation d'El Khouz par Sérapion l'ancien nous 

 reporte aux premiers temps de la médecine arabe, c'est-à- 

 dire au commencement du IX' siècle de notre ère. C'est là ce 

 qu'il y a de plus important et de plus positif. Les citations 

 sont absolument sèches, et en dehors d'elles, nous ne trou- 

 vons aucun autre renseig-nement. 



Le nom lui-même a des variantes. Le texte d'Ebn el P.ei- 

 thar et ce que nous avons parcouru de celui du Continent 

 donnent presque toujours El Khouz, mais parfois El Khouzy. 

 Cette dernière forme compte pour un tiers dans la traduction 

 latine de Razès. Chez Avicenneon lit El Khouzy et El Kanzy, 

 mais ici on ne sait pas si Ton a affaire à un qualificatif ou à 

 un substantif. Chez Soueïdy on trouve toujours El Khouz. La 

 traduction hébraïque des Simples de Sérapion donne toujours 

 El Khouzy. (1) Les traductions latines des deux Sérapion et 



(l) X» 1187 (lu fonds hébreu, méconnu par \ot catnlogue. 



