-OSO HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE DEUXIÈME. 



Nous avons bien les noms d'un certain nombrede traduc- 

 teurs du persan en arabe, mais nous n'avons que des rensei- 

 gnements très bornés sur les ouvrag-es qu'ils firent passer 

 d'une langue dans une autre. 



Traducteurs. 



ABDALLAH BEN MOCAFFA. 



Le plus célèbre est Abdallah hen Mocaffa, qui vivait du 

 temps d'El Mansour. Persan d'origine et de religion, il se 

 convertit à l'Islamisme. On lit dans le Fihrist qu'ancienne- 

 ment les Persans avaient traduit des ouvrages de logique et 

 de médecine, et que ces ouvrages furent traduits en arabe 

 par Ebn el Mocatfa. Nous ignorons si ces traductions portè- 

 rent en partie sur les écrits qu'Ebn el Mocaffa fit passer du 

 persan en arabe et qui sont : les Catégories d'Aristote, les 

 Analytiques, l'Interprétation, l'Introduction ou Lsagoge de 

 Porphyre. On sait qu'il traduisit aussi Calila et Dimna. Il 

 composa aussi des écrits qui ne rentrent pas dans notre su- 

 jet. 



Ce qui nous paraît attester la traduction d'ouvrages de 

 médecine du persan en arabe, c'est le grand nombre de mots 

 persans, surtout de matière médicale , qui sont restés dans 

 la langue arabe, les uns conservés intégralement, les au- 

 tres légèrement modifiés. Nous ne croyons pas que la part 

 prise par les Arabes au commerce des drogues venues de 

 l'Orient puisse rendre suffisamment compte de ces faits. 



Tels sont les autres noms de traducteurs donnés par le 

 Fibrist. 



Les fils de Noubakht, Moussa et Yousef, qui traduisaient 

 pour Daoud ben Abdallah ben Hamid. 



Ali ben Zeyad Ettemimy. Il traduisit de l'astronomie. 



ElHassen ben Sahl. 



Ahmed ben laliya ben Djaber El Beladory. 



Ben Salem el Kateb. 



Lsliaq ben lézid. Il traduisit Vlkhtiar Nameh. 



