TRADUCTIONS DE l'iKDIKX ET DU CHALDÉEX. 281 



Mohammed ben Eddjahem el Barmeky. 



Hecliam ben Cassem. 



Moussa ben Issa el Kourdy. 



Dadouïh ben Chabrya d'Ispahan. 



Mohammed ben Bahram ben Mathiar d'Ispahan. 



Bahram ben Mordanchah. 



Omar benel Farhan, 



Nous trouvons plusieurs fois cité chez les écrivains arabes 

 un médecin de Herât, Ebn Hazardar el Haraouy. 



Le Continent deRazès parle aussi quelquefois d'un compen- 

 dium persan, ou d'un auteur persan, Kounnach elfarsy. 



TRADUCTIONS DE l'iNDIEN. 



Ces traductions furent beaucoup plus importantes que cel- 

 les du persan, aussi avons-nous cru devoir consacrer un ar- 

 ticle spécial à la médecine des Indiens, autant qu'elle se 

 trouve représentée chez les Arabes. 



Nous connaissons les noms de deux traducteurs de l'indien 

 en arabe, Manka, médecin de Haroun Errachid, et Ebn 

 Dehh an attaché à l'hôpital des Barmécides. 



Les Indiens paraissent avoir fourni aux Arabes un contin- 

 rent considérable de connaissances astronomiques. Le livre 

 connu sous le nom de Send hend fut traduit dès l'année 773 

 par Mohammed ben Ibrahim el Fazary, et plus tard sous le 

 règ-ne de Mâmoun abrég-é par Mohammed ben Moussa el 

 Khouarezmy. On a prétendu que les Arabes devaient aux 

 Indiens la connaissance de l'alg-èbre, opinion qui n'est 

 pas celle de M. Sédillot. 



Dans la notice de Kanka, le Kitab el hokama parle au.ssi 

 de traités de musique et d'arithmétique qui seraient parvenus 

 des Indiens aux Arabes. 



TRADCCTIONS DU CHALdÉEN. 



Ebn Ouahchya traduisit du Nabathéen en arabe plusieurs 

 ouvrag-es, parmi le.squels le célèbre traité d'Ag-riculture Na- 

 bîithéeniiP <loiit nou:^ parlerons» plii^ loin. 



