'J68 llIbTjlUIi DE LA MÉDECINL; arabe. — LlVllE DEUXIÈME. 



écrit un grand livre sur les naissances. Quelques-uns pré- 

 tendent que le nom de Sandjahal est un nom collectif qui 

 représenterait différents auteurs ayant écrit sur la méde- 

 cine et sur d'autres sujets, tels queBakhar, Daker, Djabhar, 

 Raliak, Ankar, Andi, Sakali, Djari. C'étaient des savants 

 qui cultivaient en même temps la pliilosopliie, la médecine 

 et l'astronomie. Les Indiens recueillirent leurs écrits et on 

 en a traduit beaucoup en arabe. C'est ainsi que j'ai trouvé 

 dans le Haouy de Razès et dans d'autres ouvrag-es, des em- 

 prunts faits aux auteurs indiens, notamment au livre de 

 Chirak (Charak), qui fut traduit du persan en arabe par 

 Abdallah ben Ali, après avoir été traduit de l'indien. J'en ai 

 trouvé d'autres faits au livre de Susrud, qui traite des ma- 

 ladies et de leurs remèdes, livre qui fut traduit par ordre 

 d'Iahyaben Khaled. (1) Parmi les œuvres de Sandjahal sont: 

 Le livre del'Idan ou Nidan, qui expose les caractères de 404 

 maladies sans indication de traitement; le livre de Sendhi- 

 chan et son commentaire; le livre du pronostic?; le livre 

 des divergences entre les médecins de l'Inde et ceux de la 

 Grèce, sur la chaleur et le froid, les propriétés des médica- 

 ments et les saisons de l'année; un commentaire sur les mé- 

 dicaments les plus usités ; le livre du traitement des femmes 

 enceintes suivant les Indiens ; le livre de Roussa l'Indienne 

 sur les maladies des femmes; le livre du sucre suivant les 

 Indiens; le livre de Ray l'Indien, sur les serpents et leurs 

 venins ; le livre du diag-nostic des maladies par Abou Kahil ; 

 le livre de Noufassal, comprenant cent maladies avec leurs 

 remèdes. 



CHANAK. 



C'était un médecin liabile et expérimenté. Il entendait ég'à^ 

 lement les sciences et la philosophie et avait du renom 

 comme astronome. Les grâces de sa parole le faisaient re- 

 chercher par les souverains de l'Inde. Il composa plusieurs 

 ouvrages: Traité des poisons en cinq parties, traduit de l'in- 



(1) D'après le Fihrist, Manka fut l'auteur de cette traduction. 



