LES DKRNIERS MÉDECINS. 291 



nom deThabary. Ses mérites lui valurent aussi, dit son fils, 

 le surnom de Rabban, ce qui veut dire : notre excellent, notre 

 maître. Les noms de Rabb, Rabban ou Rabbin, dit le Kitab 

 el hokama, se donnent à ceux qui excellent dans la juris- 

 prudence des juifs. Il est g-énéralement connu sous le nom 

 de Rabban Etthabary, que l'on écrit aussi vicieusement 

 Zein Etthabary. Il se forma dans la pratique de la médecine, 

 dit encore son fils, d'après l'exemple de ses ancêtres. Après 

 avoir habité le Thabaristan, il vint dans l'Iraq et se fixa ii 

 Sorrmenra. 



Rabban Etthabary s'occupa non-seulement de médecine, 

 mais encore de mathématiques, d'astronomie et de philoso- 

 phie. De plus il fit des traductions. 



Abou Machar, vulg-airement Albumasar, dit qu'il a vu 

 dans la traduction de l'Almag-este, faite par Rabban Ettha- 

 bary, un passag-e sur la réflexion des rayons lumineux, que 

 l'on ne rencontre pas dans les traductions d'El Kendy, de 

 Tsabet ben Corra et de Honein. Ceci indique une traduction 

 en arabe et probablement d'après le syriaque, qu'il lui était 

 plus facile de savoir que le grec. C'est là tout ce que nous 

 avons des traductions de Thabary. Nous ig-norons d'après 

 quelles autorités Wiistenfeld a pu dire que ces traductions 

 étaient faites d'après l'hébreu, et Carmoly qu'il traduisit 

 une foule d'ouvrages. Rien ne nous autorise à admettre qu'il 

 y eut alors des ouvrag'es de médecine en hébreu, malg-ré 

 que nous ayons déjà constaté l'existence de quelques méde- 

 cins juifs. 



On rencontre dans le Continent de Razès des citations de 

 Thabary, sous des formes diverses, mais il est assez difficile 

 de dire ce qui peut appartenir au père et ce qui appartient 

 uu fils. Si l'on nous parle des traductions de Thabary le père, 

 on ne nous donne le titre d'aucun livre qu'il aurait pu écrire. 

 On rencontre aussi, dans les Simples d'Ebn el Beithar, en- 

 viron soixante-dix citations, qui pourraient être de Thabary 

 le fils. 



