310 HISTOIRR nR LA MKHIiClNR ARABR. — IJVUR ipRUXIÈME. 



V. — Des Sciences physiques et mathématiques chez 

 les Arabes au IX" Siècle. 



Bien " que ces sciences ne soient i)as comprises dans le 

 cadre que nous nous sommes imposé, nous n'eu croyons pas 

 moins à propos de les passer sommairement en revue. 



Ayant fait l'inventaire g-énéral des traductions du g-rec 

 en arabe, il convient d'exposer comment les semences diver- 

 ses recueillies par les Arabes depuis la Grèce jusqu'à l'Inde 

 ont fructifié chez eux, avec une merveilleuse précocité. 

 D'ailleurs sur ce terrain nous rencontrons un certain nom- 

 bre de médecins. Et puis c'est le moment opportun non- 

 seulement de compléter l'histoire du siècle d'El Mâmoun, 

 ce siècle si grand et si peu connu^, mais encore de montrer 

 l'enthousiasme et l'aptitude des Arabes pour toutes les 

 branches des sciences humaines, aptitude que l'ig-norance 

 leur a contestée. 



PHYSIQUE. 



Sur ce terrain les quelques noms que nous allons rencon- 

 trer sont des noms de médecins, ou de philosophes revendi- 

 qués aussi par la médecine. 



Dans cette longue liste des écrits d'El Kendy, que nous 

 avons donnée presque in extenso, nous en trouvons plu- 

 sieurs a^'ant trait à des questions qui relèvent de la physi- 

 que. Tels sont ces écrits: 



Des météores. — De la formation des nuages. — Un 

 traité des pierres, mis à profit par El Birouny et Tifachy. — 

 Pourquoi les parties élevées de l'atmosphère sont plus froi- 

 des que celles qui touclient à la terre. — Des vapeurs qui se 

 forment dans l'intérieur de la terre et d'où résultent des 

 tremblements. — Des variations de température suivant les 

 saisons. — De la construction d'un instrument pour appré- 

 cier les distances, etc. Son livre des pluies a été traduit en 

 latin et imprimé. 



Honein s'occupa aussi des sciences physiques. Il écrivit les 



