318 HISTOIRE DE LA. > MÉDECINE ARABE. — LIVRE DEUXIÈME. 



tains Syriens. Nous l'avons déjà fait remarquer, parmi toutes 

 les traductions qui se rattachent aux sciences mathémati- 

 ques, il en est extrêmement peu qui se soient faites en syria- 

 que. Sur une soixantaine, on n'en peut compter que six en 

 syriaque. (1) Parmi les traducteurs en arabe, nous voyons fi- 

 g-urer 20 fois Tsabet ben Corra, 9 fois Costa ben Luca, 6 fois 

 Honein, 5 fois son fils Ishaq, puis Hadjadj ben Mather, Eddi- 

 mackhy, etc. Cette statistique nous paraît éloquente. Du reste 

 les Arabes avaient aussi fait appel à d'autres civilisations 

 que celle de la Grèce, et ils avaient mis à contribution la 

 Chaldée, laPerse et l'Inde, etces diverses traductions s'étaient 

 faites par d'autres mains que celles des Syriens. 



Nous ne pensons pas que M. Sédillotnous sache mauvais 

 gré de ces observations, qui sont à l'avantage de la race 

 arabe dont il a constamment cherché à démontrer l'aptitude 

 et la valeur scientifiques. Ajoutons encore une dernière ob- 

 servation. C'est particulièrement sur le terrain des sciences 

 mathématiques que les historiens nous parlent de traductions 

 ayant été revues par des Arabes. Ils opéraient sans doute un 

 travail de critique plutôt qu'une véritable traduction. 



ASTRONOMIE. 



Parmi les savants qui la cultivèrent avec succès nous cite- 

 rons en première lig*ne deux hommes éminents qui nous 

 sont déjà connu.s, El Kendy et Tsabet ben Corra, le premier 

 arabe de race princière, et le second d'origine et de religion 

 sabienne. 



El Kendy est un de ces génies encyclopédiques dont nous 

 avons vu de nos jours un spécimen dans M. de Humboldt. 



El Kendy nous étonne par la précocité, la hauteur et l'é- 

 tendue de ses connaissances : on peut dire de lui qu'il est le 

 neuvième siècle fait homme. Ayant donné précédemment et 

 à peu près complètement la longue liste de ses ouvrages, 



(1) Nous en comptons trois sur lesquelles dut opérer El Kendy, 

 auquel nous ne pouvons encore détinitiveinent accorder la connais- 

 sance du orec. 



