32i Hisjoiniî DE L\ Mji;Di:;i,;isE au\be. — hvke deuxième. 



C'est particulièrement chez les traducteurs que nous ren- 

 controns des hommes d'élite. Le contact immédiat avec la 

 science g-recque féconda leur intellig-ence. 



Honein, Costa ben Luca, Tsa?jet ben Corra furent des 

 savants de premier ordre. Leurs traductions, qui embrassè- 

 rent tant de sujets divers, ne témoignent pas seulement de 

 leurs connaissances, mais leur perfection en accuse la sûreté. 



A quelque distance d'eux viennent se placer le fils et le 

 neveu de Honein. 



Dans la foule des traducteurs, qui se montent à une cen- 

 taine, on compte bien des noms éminents, ainsi Abou 

 Otsman de Damas, Basile et son fils Etienne, Ebn Naëma, 

 Hedjadj ben Mather, Jean fils d'Ei Bathriq, Ibrahim ben 

 Essalt, Abou Bâcher Mattaï, lahya ben Adi, Ibrahim ben 

 Baks, Issaben Zérâ, Aboulfaradj ben Thaïeb. 



Quatremère dit à propos des traductions : Il faut pourtant 

 avouer que ces emprunts faits aux autres peuples ne furent 

 pas toujours judicieusement choisis. 



Cette manière de voir nous paraît contredite par les faits. 



D'une part, on ne saurait refuser la compétence aux hom- 

 mes qui dirigèrent le travail des traductions ; de l'autre, il 

 suffit de jeter un coup d'œil sur la liste des traductions que 

 nous avons donnée aussi complète qu'il nous a été possible 

 de le faire, pour s'assurer du choix judicieux qui fut fait 

 entre les orig'inaux g-recs. 



Nous comptons une trentaine de philosophes, parmi les- 

 quels Platon, Aristote larg'ement représenté, Théophraste, 

 Nicolas de Damas, Alexandre d'Aphrodisias, Plotin, Porphyre, 

 Thémistius, Jamblique, Procius, etc. 



Les mathématiques sont représentées par Euclide, Archi- 

 mède, Apollonius de Perg-e, Diophante, Pappus, Euto- 

 cius, etc. 



L'astronomie et la g-éog'raphie le sont par Hypsiclès, Hip- 

 parque, Théodose, Ménélaûs, Ptolémée, etc. 



La médecine par Hippocrate, Dioscoride, Galien plus 

 complet que nous ne le possédons, Rufus, Archig'ène, Ori- 

 base, Philag"rius, Alexandre de Tralles et Paul d'Eg-ine. 



Parmi une soixantaine de noms, il en est trois seulement 



