ÉPILOGUE. :>2Ô 



dont une censuro austère pourrait discuter l'opportunité, 

 ceux d'Hermès, d'Apollonius de Tyane et d'Artémidore. Pour 

 notre part, nous avouons que leur absence serait non-seule- 

 ment inexplicable mais regrrettable. 



En somme il nous semble que les g-rands noms de la 

 science g-recque sont bien représentés, et qu'il était difficile 

 de faire un meilleur choix parmi les écrivains de second 

 ordre. 



Quant à la valeur des traductions, ce que nous avons déjà 

 dit de la compétence de leurs principaux auteurs nous dis- 

 pense d'y revenir. 



Mais les traducteurs ne se bornèrent pas à traduire. Ils 

 composèrent dans toutes les brandies des sciences de nom- 

 breux écrits, où la vulg-arisatiou devait se faire plus facile- 

 ment encore que dans la simple reproduction d'écrits com- 

 posés dans une langue étrangère . 



Parmi les traducteurs écrivains nous citerons particuliè- 

 rement Honein, son fils Ishaq, Costa ben Luca et Tsabet 

 ben Corra. 



A côté des traductions du grec, il faut rappeler aussi celles 

 faites de l'Indien, du Chaldéen et du Persan. 



L'Inde paraît avoir, en matière de mathématiques et d'as- 

 tronomie, fourni un contingent presque égal à celui de la 

 Grèce. Nos savants sont encore à discuter aujourd'hui si 

 c'est à la Grèce ou à l'Inde que les mathématiciens arabes 

 doivent le plus. 



Quant à la Chaldée, nous citerons l'Agriculture naba- 

 théenne, dont l'importance ne peut que grandir, aujourd'hui 

 qu'une partie du voile qui recouvrait cette antique civilisa- 

 tion est déjà soulevé. 



Ce ne furent pas seulement les traducteurs qui enrichi- 

 rent déjà d'écrits originaux la littérature arabe, leurs élèves 

 entrèrent aussi dans la lice. 



Nous nous bornerons à citer sans commentaire le nom 

 d'El Kendy, qui se rencontre partout avec un ample cortège 

 d'écrits et souvent avec une supériorité qui fut naturelle- 

 ment éclipsée par ses successeurs. 



Son di.sciple Es Sarakhsy marcha dignement sur ses traces 



