844 HISTOlRli: DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE TROISIÈME. 



Parmi les noms mystérieux, il en est un que nous serions 

 tenté (le considérer comme représentant Mésué le père, 

 c'est celui d'El Khouz ou d'El Kliouzy, à moins qu'il ne 

 représente l'école de Djondisabour. Il en est encore deux 

 pour lesquels nous sommes réduit à des conjectures, mal- 

 g'ré qu'ils reviennent très souvent, ce sont ceux d'Athour- 

 soqos et de Badig-oras. Leurs noms ont une physionomie 

 grecque, mais ils ne sauraient être bien anciens, car ils 

 parlent de substances de provenance indienne, que les an- 

 ciens Grecs n'ont pas connues. Le dernier se trouve aussi 

 qualifié d'Alexandrin. 



A côté de ces noms, il faut citer quelques ouvrag-es anony- 

 mes fréquemment invoqués par Razès. Ce sont d'abord des 

 formulaires, puis des compendiums, deux au moins relatifs 

 à l'oculistique, ensuite un recueil d'observations faites dans 

 les hôpitaux, Tedjareb el Marestan. Il y a dans ce dernier 

 recueil des procédés thérapeutiques et des observations in- 

 téressantes. On trouve aussi dans Razès bien des faits em- 

 pruntés directement à la pratique des hôpitaux. 



Il est encore deux ou trois noms, peut-être plus, sur 

 lesquels nous ne pouvons actuellement nous prononcer. 

 D'ailleurs, les manuscrits de l'Escurial, bien que nombreux, 

 ne représentent pas tout à fait intég-ralement le Haouy, et 

 nous éprouvons encore le besoin d'en consulter d'autres 

 avant de nous prononcer définitivement. On comprend aussi 

 que ces noms, surtout les noms étrang-ers, se trouvant défi- 

 g'urés par leur passage à travers l'arabe, il faut consulter 

 plusieurs documents avant de les restituer. 



Ce n'est pas ici le lieu de traiter in extenso des transfor- 

 mations qu'ont subies les noms propres et les termes tech- 

 niques sous la plume des Arabes, et surtout du traducteur 

 en latin ; mais nous devons cependant en dire quelques 

 mots. 



On sait que les mots arabes, avec des points diacritiques 

 absents ou mal placés, peuvent subir une foule de lectures. 

 Le traducteur n'y a pas fait défaut, ce qui prouve qu'il man- 

 quait de moyens de contrôle et même qu'il ne s'est pas relu. 

 Quelques noms sont écrits sous des formes très variées, où 



