374 HISTOIRE DE LA. MÉDECINE ARA.BE. — LIVRE TROISIÈME. 



portent tous le cachet du merveilleux et de la crédulité, tout 

 comme celui dont nous parlons. 



Le manuscrit de Paris a cela de particulier qu'il est accom- 

 pag-né de la représentation des animaux. Ces fig-ures sont 

 généralement assez mal réussies. 



III. ~ Médecins traducteurs. 



Parmi les traducteurs de second ordre, dont nous avons 

 donné la liste en son lieu, il en est quelques-uns qui se dis- 

 tinguèrent aussi comme médecins. Pour ne pas ouvrir une 

 digression, nous ne les avons alors considérés que comme 

 traducteurs. Nous allons maintenant en parler sommaire- 

 ment à titre de médecins. 



ABOU OSTMAN SAÏD BEN IAKOUB EDDIMACHQDY OU DE DAMAS. 



Cet auteur ayant vécu pendant le premier quart du dixième 

 siècle, nous le placerons ici avec ses congénères. 



Tsabet ben Sinan rapporte qu'Ali ben Issa le vizir, en 

 l'année 302 de l'hégire (914 de l'ère chrétienne) fonda un hô- 

 pital qu'il dota de ses biens, et qu'il y attacha Abou Otsman 

 Saïd, ainsi qu'aux autres hôpitaux de Bagdad, de Médine 

 et de la Mekke. Abou Otsman publia des Questions tirées du 

 livre de Galien sur les mœurs. Nous le croyons auteur d'un 

 traité de Géométrie qui existe en traduction latine à Paris, 

 n°^ 7266 et 9335. 



ABOU ALI ISSA BEN ZERAA. 



Abou Ali Issa ben Ishaq ben Zeraa ben Marcous fut un 

 traducteur et un philosophe plutôt qu'un médecin. Parmi 

 ses traductions, deux seulement se rattachent à la médecine, 

 le livre, des Animaux, et le traité des [Organes des animaux 

 d'Aristote. C'est pour un autre motif que nous le mention- 



