'ô'àS iJisTûnui dl; la :,il:dl:cine AUAUic. — livre thoisième. 



a Quant à moi, j'exposerai dans mon livre tout ce qui est 

 nécessaire pour la conservation de la santé et la guérison 

 des maladies et dont un habile médecin ne saurait se passer. » 



M. Daremberg" a publié la préface du Maleky en reg-ardde 

 celle du Panteg'ni, dans son travail sur le Viatique, afin d'en 

 établir l'identité. 



Nous ferons à ce sujet quelques observations. 



Les ouvrages de Galien cités dans le Panteg-ni et dont il 

 n'est pas question dans le Maleky, sont précisément ceux 

 que les Arabes appellent les seize livres. Nous en avons 

 parlé. 



Quant aux livres d'Oribase, le premier est adressé à son fils 

 Eunapeet au public. Voilà le livre De republica du Pante- 

 gni. Quant au mot Immensus, nous ne voyons guère qu'une 

 hypothèse. On aurait peut-être lu le mot Eunape Oceanous. 

 Une variante marginale du Ms. de l'Esc uriai se prêterait 

 encore à cette interprétation. Le second livre est dédié à son 

 fils Eustathe. 



Dans la traduction latine du Maleky, nous avons reconnu 

 quelques erreurs. Au lieu de: Magnus autem hypocras qui 

 ante hanc artem fuisse perhibetur, il faut lire : qui princeps. 

 imam, hujus artis fuisse perhibetur. 



Un peu plus haut, le mot camere accosté d'un point d'in- 

 terrogation, est représenté dans l'arabe par ce mot : Khazna, 

 qui signifie trésor, dépôt, magasin, lieu de garde, etc. Le 

 sens est donc : J'ai voulu renfermer la science dans un livre 

 complet. 



Dans la suite, dont nous avons omis la traduction, on voit 

 Harac et Feresie représenter assez mal l'Irak et la Perse, et 

 Charhitu au lieu de Kharheq représenter l'hellébore, etc. 



Ali ben el Abbas est cité une trentaine de fois dans le 

 Traité des Simples d'Ebn Beithar^, sous le nom d'El Mad- 

 joussy. 



ÏÉMIMY. 



Mohammed ben Ahmed ben Saïd Ettemimy vivait au 

 dixième siècle de l'ère chrétienne. Il habitait Jérusalem, d'où 



