L'IRAK. 393 



pion, est peut-être encore aujourd'hui ce que l'un peut lire 

 de plus complet sur la matière. Nous relèverons ici deux 

 petites erreurs des traducteurs de Maçoudy. La première 

 c'est d'avoir pris le nard pour la lavande. La seconde c'est 

 d'avoir donné deux incisives à chaque mâchoire, tandis que 

 le texte n'en porte réellement qu'à la mâchoire- supérieure, 

 ce qui est du reste conforme à la vérité. 



Les ouvrag-es de Maçoudy ont un intérêt tout particulier 

 au point de vue de la somme des connaissances que possé- 

 dèrent les Arabes sur l'histoire ancienne de l'Occident. Les 

 Prairies d'or en contiennent beaucoup, mais les autres ou- 

 vrag-es, auxquels il renvoie et que nous n'avons pas, en pro- 

 mettent une masse encore plus considérable, dont les traduc- 

 tions à nous connues, ne rendent pas suffisamment raison. 

 Il est probable qu'ils les puisèrent dans les ouvrag-es des 

 Syriens écrits en arabe. C'est ainsi que nous voyons citer par 

 Djemal eddin, Mohammed ben Ishaq et Ebn Abi Ossaïbiah, 

 les noms d'Eusèbe, d'Orose, ceux d'Obéid Allah, de Honein, 

 de son fils, d'Ishaq ben Ali Errohaouy, d'Obéid Allah ben 

 Djabril, d'Ebn Botlan, à l'appui de leurs renseig-nements. 

 L'avenir lèvera sans doute quelques-uns de ces voiles. 



Les Frères de la Pureté. 



Parmi les productions du X^ siècle, il est un écrit anonyme 

 sur lequel nous devons nous arrêter, à savoir la célèbre en- 

 cyclopédie des Frères de la pureté (ou de la sincérité). 



Cet écrit nous intéresse d'abord au point de vue des scien- 

 ces naturelles, qui sont comprises dans son cadre. 



Mais il a surtout de l'intérêt en ce qu'il représente bien la 

 situation actuelle de l'esprit arabe, épris de la science g-rec- 

 que mais entravé par les croyances relig-ieuses, et rêvant 

 l'accord de la raison et de la foi. C'est à ce double point de 

 vue que nous l'étudierons, et cela d'autant plus volontiers 

 qu'il est trop peu connu, du moins en France, où l'on n'a sur 

 son compte que des idées g-énérales et sommaires. Il serait à 



