l'kgypte. 405 



plie : Discussion entre un chrétien et un dissident; '— Collier 

 de perles en trois livres, dédié à son frère Issa, où il traité 

 du jeune des chrétiens, de leurs annales, de leurs fêtes; 

 livre qui fut continué sons le nom d'Annales supplémen- 

 taires par un de ses parents lahya ben Saïd ben lahya. Le 

 Collier de perles a été publié sous le titre d'Annales par Sel- 

 den et Pococke. Selden a aussi publié les Annales de l'égrlise 

 d'Alexandrie. 



On cite encore d'Eutychius des Annales de Sicile et une 

 lettre qui se trouve à la Bibliothèque de Paris. 



Eutj^chius, d'après Ebn el Beithar et Sérapion le jeune, 

 paraît avoir traduit en arabe les Simples de Dioscorides et 

 de Galien. Voyez, dans Sérapion, les chapitres 194 et 374. On 

 pourrait toutefois rapporter ces traductions à un autre Ebn 

 Bathriq, son contemporain, dont nous parlons au chapitre 

 des traducteurs. 



KISSAN. 



Abou Sahl Kissan ben Otsman, médecin chrétien, vivait 

 eu Ég-ypte du temps de Moëz, et mourut en 378 de l'hég'ire, 

 988 de l'ère chrétienne. C'est tout ce qu'en dit l'auteur du 

 Ivitab clhokama. 



ABOUL FATEH MANSOUR BEN CHEMF.AN BEN MOQUACIIER. ^ 



Aboulfateh était chrétien. Il fut d'abord médecin du Kha- 

 life el Aziz qui le tenait en grand honneur. Etant un jour 

 malade et ne pouvant se rendre auprès du Khalife, celui-ci 

 ayant appris qu'il se portait mieux lui écrivit cette lettre : 

 « Au nom du Dieu clément et miséricordieux, que Dieu accor- 

 de à notre médecin la santé et ses grâces ! Nous avons 

 appris l'heureuse nouvelle que Dieu t'avait rendu la santé. 

 Or la santé que Dieu accorde à notre médecin nous est aussi 

 chère que la nôtre. Nous le prions maintenant qu'il te 

 conserve le corps et l'àme toujours dispos. » 



