414 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE TROISIÈME. 



part (le MM. Daremberg* etDug-at, où ces deux savants ont ap- 

 porté chacun leur couting-eut de connaissances pour élucider 

 la question du Viatique. (1) 



M. Daremberg" s'est attaché surtout à démontrer que le 

 moine Constantin, cru long-temps l'auteur du Viatique, n'en 

 est que le traducteur de mauvaise foi, un plag-iaire, attendu 

 qu'il en a tu l'orig-ine, et que cette traduction a été faite sur 



• l'arabe et non sur le g-rec. M. Dug-at a donné la biog-raphie 

 d'Ebn Eddjezzàr d'après Ebn Abi Ossaïbiah, deux chapitres, 

 texte et traduction , la table des matières et des notes sur 

 les médecins g-recs et arabes cités par l'auteur. Ces deux 

 études nous dispensent d'entrer dans de nouveaux détails. 

 Nous parlerons seulement d'un Ms. de l'Escurial, dont 

 Casiri a fait un compte-rendu inexact, le n' 857. Tel est le 

 titre que lui a donné Casiri : Peregrinantium commeatus, 

 autore Ahmed hen Ibrahim, medico hispano, vulgo Ebn et 



. Hozar el Caruni. Wûstenfeld a pris ce Ms. pour un exem- 

 plaire du Viatique. Voici les réflexions que nous a inspirées 

 sa lecture. Ce n'est pas une reproduction fidèle du Viatique, 

 c'en est tout au plus une refonte ou une copie de fantaisie. 

 Quelques chapitres se trouvent avec des titres identiques, 

 mais ils sont au nombre de 70, au lieu de 155. Les quelques 

 lignes arabes qui se trouvent en tète indiquent du reste un 

 abrég-é. Quant au nom de l'auteur, il a été mal lu par Casiri. 

 Nous croyons que dans ces caractères incorrects on peut 

 très bien lire Ebn Eddjezzàr el Quirouany au lieu de Ebn 

 el hozar el Carouny. Enfin la qualité d'Espag-nol, medico 

 hispano, est tout à fait de l'invention de Casiri. Cela ne doit 

 pas surprendre quand on a comparé les Mss. de l'Escurial au 

 catalog-ue. Casiri en a fait tout autant pour le n''892, ancien 

 887. Son lahya ben Mohammed ben el Maudy, Espagnol, n'est 

 autre que lahya ben Mohammed ben EUoboudy, syrien et 

 non pas espag-nol,. qui vivait au Vil" siècle de l'hég-ire, et 

 non pas au IV^. 

 Il est généralement connu sous le nom de Saliib Ncdjeni 



(1) Dugat, /, asiatique, 1853. Daremberg, Archives des Miisions^ 

 IX" cahier. 



