EsPÂaNE. 419 



des d'Espagne se montrèrent les dignes émules des Abbas- 

 sides. 



Le X' siècle fut le plus brillant pour l'Espagne musul- 

 mane. Il fut presque rempli tout entier par les règnes de 

 deux princes qui, sur un trône solidement établi, encoura- 

 gèrent les lettres, les sciences et les arts. 



Abderraliman, troisième du nom, dit Ennasser, était en 

 relation d'amitié avec plusieurs princes chrétiens. On connaît 

 la célèbre ambassade qui lui fut envoyée par l'empereur 

 d'Allemagne Otbon-le-Grand, et qui était conduite par Jean 

 de Gorze, dont le fanatisme ne put troubler la sérénité et la 

 courtoisie d'Abderrahman. 



Une autre ambassade, qui fut un événement heureux pour 

 la science, lui vint de Constantinople. 



Parmi les présents que l'empereur Romain adressait au 

 Khalife, se trouvait un exemplaire grec de Dioscorides avec 

 les figures des plantes merveilleusement peintes. « Pour 

 profiter de Dioscorides, disait Romain dans sa lettre, il faut 

 un homme qui possède parfaitement le grec. Quant à Orose 

 (dont un exemplaire était aussi envoyé) vous pouvez trouver 

 chez vous des latins qui peuvent le lire. » Or, personne à 

 Cordoue ne savait le grec. Ennasser pria donc Romain de 

 lui envoyer un homme sachant le grec et le latin, et en l'an- 

 née 951 arriva le moine Nicolas. 



Il y avait alors à Cordoue un certain nombre de médecins 

 qui s'occupaient activement à reconnaître les médicaments 

 cités par Dioscorides et restés inconnus. 



Parmi eux on comptait surtout le juif Hasdaï ben Cha- 

 prout, le même qui reçut Jean de Gorze, Abou Othman 

 Djezzùr, le médecin Mohammed ben Saïd, Abderrahman 

 ben Heitam, Abou Abdallah Sakaly qui parlait le grec. Par 

 leurs soins on parvint à reconnaître les noms de tous les 

 simples de Dioscorides, à part une dizaine (1) . 



Le moine Nicolas fut le premier qui composa à Cordoue la 

 grande thériaque, dite El Farouk. Il s'était lié d'amitié avec 

 le juif Uasdaï ben Chaprout qui était aussi eu faveur auprès 



(l)Pour d'autres renseignements sur ce fait, voir les articles 

 Dioscorides et Ebn Djoldjol. 



