ESPAGNE. 431 



Nous croyons que cet événement fut la cause qui détermina 

 la direction qu'Ebn Djoldjol imprima à ses travaux scienti- 

 fiques. 



En l'année 048 de l'ère chrétienne, le Khalife Nasser 

 Abderrahman reçut des présents de l'empereur byzantin 

 Romanus, et parmi ces présents se trouvait un exemplaire 

 de Dioscorides enrichi de fig-ures. Ce livre était en grec et 

 personne ne pouvait le lire à Cordoue, Abderrahman écrivit 

 à l'empereur de lui envoyer un homme capable de déchiffrer 

 le manuscrit, et Romain désigna le moine Nicolas, qui arriva 

 à Cordoue en 951. 



Nicolas se mit en relations avec quelques médecins, qui 

 s'étaient déjà préoccupés de la détermination des termes 

 techniques de Dioscorides. Parmi eux se trouvait un savant 

 juif Hasdaï ou Khachda ben Chaprout, qui jouissait à la 

 cour d'une grande considération, et le même qui reçut Jean 

 de Gorze envoyé à Cordoue par l'empereur Othon. On cite 

 cinq autres noms, qui ne nous sont pas connus d'ailleurs, a 

 part Ebn el Hcitham. Le travail commun de ces hommes 

 aboutit à la connaissance des médicaments et à la rectifica- 

 tion des termes grecs, dont il ne reste plus qu'une dizaine, 

 dit le narrateur, sur lesquels on conserve des doutes. Nous 

 avons vu à l'Escurial une copie assez mauvaise de Diosco- 

 rides, incomplète, où les synonymes arabes font défaut dans 

 le tiers environ des cas. Eu lisant ce manuscrit, on comprend 

 la nécessité du travail de révision dont nous parlons. 



Ebn Djoldjol vit le moine Nicolas, et il écrivit lui-même 

 sur le sujet en question. Un de ses livres est l'explication 

 des noms de médicaments simples mentionnés dans l'ou- 

 vrage de Dioscorides, écrit à Cordoue en 982. Un autre livre 

 est le supplément des médicaments simples inconnus à 

 Dioscorides. Dietz l'a reproduit dans son travail sur Ebn Bei- 

 thar. Ebn Djoldjol écrivit aussi un traité de la thériaque; 

 une exposition des erreurs commises par quelques méde- 

 cins enfin une histoire des médecins qui fleurirent sous le 

 règne de Hecham. (1) Ebn Abi Ossaïbiah cite .souvent Ebn 



(I) On lit dans Djcmal eddin : Il composa un petit ouvrage sur 

 les Annales des savants, Tarkh cl hokvna. 



