ESPAGNE. 441 



rait qu'un des traducteurs hébreux lui-même, Mechoulam, 

 s'est trouvé embarrassé, car il reproduit le titra arabe, Kitab 

 ettesrif, que Chem Tob a rendu par l'hébreux Chimouch, qui 

 répond au latin servitor. Tel est l'ensemble des interpréta- 

 tions diverses du titre que nous avons recueillies : 



l» Pétis de la Croix, la Pratique, pour ceux qui ne savent 

 pas composer les remèdes : 



2" Channing*, CoUectio, in illius usum cui dcsiint aliœ 

 compositiones . 



S" Wûstenfeld et Fluegel, Concessio ci data qui componere 

 non valet. 



40 Catalog-ue hébreu, le livre des manipulations, pour celui 

 qui est incapable de composer des recettes. 



Quant au mot tesrif isolé, la B. Bodléienne, l'a rendu par 

 praxis, Carmoly par service ou pratique, et Rossi par mé- 

 thode. 



Si le Tesrif n'était qu'un formulaire, les titres cotés n» 1 

 et n°4 pourraient être admis ; mais l'antidotaire n'est qu'une 

 partie de l'œuvre. Le Tesrif est une véritable encyclopédie 

 médicale, et on doit se le rappeler pour comprendre son titre. 

 Nous adopterions volontiers celui-ci : La Pratique (ou bien 

 Présent), à qui ne peut recueillir (une collection médicale 

 complète). 



La collection complète fut traduite en latin, mais nous 

 ig-norons à quelle date et par qui. Dans le courant du XII" 

 siècle, Gérard de Crémone traduisit la Chirurg-ie, et rien ne 

 nous autorise à le considérer comme ayant traduit les œu- 

 vres complètes. Dans la long-ue liste de ses traductions don- 

 née dans le manuscrit 14,390 du fonds latin de Paris, la 

 même qui avait été déjà donnée par M. Boncompagni, nous 

 lisons seulement : Liber Açarag-uide Cirurg-ia, TractatusIII. 

 On détacha aussi de l'ensemble des trente livres le premier 

 et le deuxième sous le titre Liber Theoricae nec nonPractica3 

 Asaharavii, et le ving-t-huitième sous le titre Liber Servito- 

 ris. Nous aurons à revenir en particulier sur chacun de ces 

 trois frag-ments détachés du Tesrif, qui furent plusieurs fois 

 imprimés à part, les seuls que l'on considère vulgairement 

 comme représentant l'truvn» d'Abulcasis, et dont le premier 



