ESPAGNE. 



44: 



nombreux emprunts faits à ce livre par Mathieu de Gradibus 

 et par Ebn el Beitliar. 



Le livre XXYII traite des médicaments simples et des 

 aliments, rangés par ordre alphabétique. Ce livre est inté- 

 ressant à plus d'un titre. Il peut d'abord éclairer sur la véri- 

 table transcription de certains mots arabes à points diacriti- 

 ques douteux. Il peut encore aider à la détermination des 

 Simples. Enfin, les synonymies vulgaires qui sont données 

 ont un intérêt tout particulier. Nous les considérons comme 

 du fait du traducteur ; elles ont un cachet tel qu'on ne sau- 

 rait les rapporter à Abulcasis, malgré qu'il écrivit quelque 

 temps après la célèbre révision de Dioscorides. C'est du reste 

 ce qu'affirme Steinschneider dans le Catalogue du Briiisli 

 Muséum, numéro 7125. Les synonymies vulgaires données 

 aussi par Ebn el Beithar ne portent pas une livrée aussi mo- 

 derne. La traduction hébraïque était faite à Marseille par 

 Chem Thobb dans le milieu du XIII" siècle. 



Nous allons en présenter quelques échantillons. 



Nous arabcj. 



Adhfarettheib. 



Bouiidouq. 



Holba. 



Halazoun. 



Kkall. 



Kharbek asoiid. 



Dar felfel. 



Rasiancdj . 



Zibaq. 



Zadj. 



Thabachir. 



Kousbouretelbir. 



Kourats boustany. 



Kourkoum. 



Sadaf. 



Dafdha. 



Ouonab. 



Aneb ettsaleb 



Ousfour. 



Assa erraay 



Quanfoud. 



Sous. 



Soult. 



Chabtaradj . 



Kons TBigaircs. 



Blaqti bisanti. 



Aouillanous. 



Finougrik. 



Liiuassa. 



Ouinagri. 



Alibourous nigra. 



Fifari loung. 



Finoulii. 



Bibardjenth. 



Ouitrioul. 



Asfoudioum. 



Kafilous ouiniris 



Koflu modernesi 



Blattes de Byzance. 



Avellana. 



Fenugrec. 



Limace. 



Vinaigre. 



Ellébore noir. 



Poivre long. 



Fenouil. 



Vif argent. 



Vitriol. 



Spodium. 



Capillus veneris. 



Fourousdoumcstikous Poireau cultive. 



Tirra marîta (i;. 



Couquila. 



Garnoulia. 



Djoudjoubes. 



Mourilla. 



Safran ourtoulan. 



Ouirdja fachtoura. 



Arissoun. 



Riglissa. 



Sigl. 



Foumous tirra. 



■. Curcuma. 

 Coquillage. 

 Grenouille. 

 Jujubes. 

 Morelle. 

 Safran. 



Virga pastoriti. 

 Hérisson, 

 Réglisse. 

 Seigle. 

 Fumeterre. 



(I) Terra tttrila <^l on dt aoas qno parUit aaeienaeaeal lo eiirciuia. 



