450 HISTOIRE DE LA MÉDECINE AKABE. — LIVRE TROISIÈME. 



instruments cités, et le procédé n'est pas relaté dans la Chi- 

 rurg-ie. Nous avions dans le temps signalé le broiement 

 pour les calculs arrêtés dans l'urètlire au chapitre LX de la 

 Chirurg-ie ; mais ici nous nous trouvons en pleine vessie. 



Freind, tout en admettant que ce livre est écrit avec beau- 

 coup d'ordre et de méthode, fait remarquer que beaucoup de 

 passages des derniers livres, et particulièrement à propos de 

 la variole, sont empruntés à Razès. Dezeimeris, après avoir 

 cité l'observation de Freind, dit qu'il y a plus ici qu'une 

 imitation de Razès, et signale les parties originales de l'ou- 

 vrage. On lit aussi dans Haller : Adparet librum non esse 

 indignumqui sit Alhucasis opus. 



Terminons en disant que la traduction latine est très- 

 mauvaise, et qu'un très-grand nombre de mots techniques 

 sont simplement transcrits de l'arabe au lieu d'être traduits 

 par des équivalents latins. 



Nous avons indiqué les manuscrits hébreux de Paris qui 

 contiennent les deux premiers livres duTesrif. La traduction 

 n'est pas identique. L'une est faite par Chem Tob et l'autre 

 par Mechoulam. Nous ferons à ce sujet quelques observa- 

 tions. On lit chez Mechoulam (dont nous n'avons que les 

 deux premiers livres) : et je lui ai donné le nom de Tesrif, 

 Kitab ettesrif, titre transcrit de l'arabe. Ce passage nous a 

 échappé dans Chem Tob, mais nous lisons à l'explicit du 

 trentième livre, manuscrit 1163 : Fin de la chirurgie qui 

 termine le livre dit Sefer hechemouch; ce qui répond à 

 Liber seroitoris. Comme nous l'avons déjà dit, cette diffé- 

 rence de traduction a son importance pour l'interprétation 

 du mot Tesrif. 



Autre différence : dans les deux manuscrits de Mechou- 

 lam^ nous trouvons en tête les mots hébreux hafets he che- 

 lem, que le catalogue de Paris a rendu par Bijou parfait. 

 Nous pensons qu'il faudrait peut-être les rendre par : De la 

 conservation de la santé. 



II. Livre XXVIII ou Liber servitoris. Préparation des 

 simples (1). Ce livre fut traduit en latin vers la fin du XIIP 



(1) Ces mots terminent l'argument du livre XXVIII donné par le 

 manuscrit hébreu n« 1162. 



