454 HISTOIRE DIS LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE TROISIÈME. 



Le titre des imprimés varie. Ainsi on trouve Liber cfiirur- 

 gicœ ; Alhulcasœ de chirurgia libri très; methodus medendi 

 prœcipue quœ ad chirurgiam requirunturlibris III expo- 

 ncns. 



Vers le milieu du XII® siècle, à Tolède, Gérard de Crémone 

 traduisit en latin la Chirurg-ie d'Abulcasis. Un siècle plus 

 tard, Cliem Tob la traduisit en hébreu. On la traduisit même 

 en provençal, et il en existe un exemplaire à la bibliothèque 

 de Montpellier. 



Ces traductions contribuèrent puissamment aux prog-rès 

 de la chirurgie au moyen âg-e. Parmi les écrivains de cette 

 époque, les uns avouèrent hautement ce qu'ils devaient au 

 chirurgien arabe, les autres se parèrent de ses dépouilles 

 anonymes. 



Nous ne pouvons mieux faire que de placer ici un passag-e 

 emprunté à l'Histoire littéraire de la France. 



« Il y a un fait dig-ne d'attention dans l'histoire de lachi- 

 rurg'ie en France dans la seconde moitié du XIIP siècle : 

 plusieurs docteurs italiens abandonnèrent leur patrie à la 

 suite des troubles suscités par les Guelfes et les Gibelins, se 

 réfug-ièrent sur le sol français et y importèrent les doctrines 

 et les ouvrages d'Abulcasis, de ce célèbre médecin arabe 

 d'Espag-ne qui passe pour avoir été le restaurateur de la 

 science médicale. Cette importation semble dater de l'arri- 

 vée à Paris d'un docteur de l'école de Salerne, appelé com- 

 munément Roger de Parme. Après lui vinrent Bruno de 

 Calabre, Lanfranc, Taddée, Louis de Reggio, Hugues de 

 Lucques, Nicolas de Florence, Yalescus de Tarente, Louis 

 de Pise, Auguste de Vérone, Silvestre de Pistoie, Armand 

 de Crémone et plusieurs autres. Guy de Chauliac ne fournit 

 pas de nom depuis les Grecs jusqu'à Guillaume de Salicet : on 

 comprend que Lanfranc, qui arriva en France vers 1290, ait 

 dit : a Les chirurgiens français étaient presque tous idiots, 

 « sachant à peine leur langue, tous laïques, vrais manœu- 

 « vres, et si ignorants qu'à peine trouvait-on parmi eux un 

 « chirurgien rationnel. » 



a Nous serons alors moins étonnés de voir dans les écoles 

 françaises Abulcasis prendre rang à côté d'Hippocrate et de 



