PERSE 467 



« Un pliilosophe du nom d'Abou Abdallali Ennately vint 

 alors à Boukhara, Mon père le recueillit à la maison pour 

 en faire mon précepteur. Il m'enseigna la logique dont je 

 possédais le mécanisme sans en connaître l'esprit. (On lit 

 dans le Kitab el liokama que cet enseignement se fit avec 

 le livre de VIsagoge). Je me mis à étudier seul, m'aidant 

 par la lecture des commentaires. Il en fut de même pour le 

 livre d'Euclide. J'étudiai sous la direction de mon maître 

 cinq ou six propositions, puis j'étudiai seul tout l'ouvrage. 

 J'avais entrepris l'Almageste quand Ennately nous quitta. 



« C'est alors que je m'adonnai à l'étude de la médecine, 

 complétant mes lectures par l'observation des malades, ce 

 qui m'apprenait bien des faits de thérapeutique que l'on ne 

 trouve pas dans les livres. J'avais alors seize ans. 



a Je me consacrai alors à la lecture pendant une année et 

 demie. Toutes les fois que je ne pouvais saisir un raisonne- 

 ment, je me rendais à la mosquée et j'adressais mes prières 

 au Créateur afin qu'il m'aplanît les difficultés. 



et La nuit, chez moi, à la lueur d'une lampe, je lisais et 

 j'écrivais, et quand le sommeil me gagnait, que je sentais 

 mes forces faiblir, je prenais un verre de vin pour les soute- 

 nir, et je recommençais mes lectures. Tout en sommeillant, 

 j'avais l'esprit rempli de mes études et parfois, en me réveil- 

 lant, je voyais des questions obscures s'éclaircir. Je conti- 

 nuai de la sorte jusqu'à ce que j'eusse une connaissance 

 complète de la dialectique, de la physique et des mathéma- 

 tiques. Je me dirigeai ensuite vers la Théodicée et les ou- 

 vrages de métaphysique. 



tt Cependant je ne pouvais en comprendre le sens bien que 

 j'eusse lu mon livre quarante fois au point de le savoir par 

 cœur, et je désespérais de jamais y parvenir. 



« Me trouvant un jour chez un libraire, il m'ofifrit un livre 

 qui était à vendre. Je le repoussai en disant que cette science 

 n'était bonne à rien. Achète-le, répliqua-t-il, son maître a 

 besoin d'argent et il ne t'en coûtera que trois drachmes. Je 

 l'achetai. C'était l'ouvrage d'El Faraby sur le but de la méta- 

 physique. De retour à la maison je lus ce livre et par lui je 

 compris celui que je savais déjà par cœur. Je fus au comble 



