PERSE. . 473 



compris que ces deux titres ne portaient que sur un seul et 

 même ouvrag-e. 



Le mérite de l'Ardjouza, et le cas que l'on en faisait sont 

 attestés par ses nombreux commentaires. Le plus connu est 

 celui d'Averroës, qui fut pareillement traduit en latin. Il en 

 existe un autre à la Bibliothèque de Paris, sous le n» 1022, 

 supplément, qui n'est pas sans mérite. Il est plus développé 

 que celui d'Averroës. Il cite fréquemment des hadits ou 

 propos du prophète que nous n'avons pas rencontrés dans 

 les recueils spéciaux, et il se termine par une biog-raphie de 

 tous les auteurs cités. Une seule a de la nouveauté, celle 

 d'EbnEnnefis, commentateur et abbréviateur du Canon. Ce 

 commentaire de l'Ardjouza fut écrit en 788 de l'hégire, 1386 

 de notre ère, par Mohammed ben Ismaïl. Nous lisons dans 

 cet ouvrage qu'Avenzoar, qui ne professait pas une grande 

 vénération pour le Canon, tenait en grande estime l'Ardjou- 

 za, disait qu'il contenait tous les principes de la science et 

 valait mieux qu'une collection de livres. 



Dans le Ms. 1022 que nous avons cité, le commentateur a 

 passé par-dessus le vin, et lors de la reproduction du poème, 

 non commenté, cet article, qui du reste se borne à une 

 quinzaine de lignes, n'est écrit qu'en marge. La traduction 

 latine qui a opéré sur un exemplaire complet, a traité du 

 vin. 



Le Canon et l'Ardjouza, sont les ouvrages d'Avicenne 

 dont les textes se rencontrent le plus communément dans 

 nos bibliothèques européennes. 



Un autre ouvrage d'Avicenne d'une étendue beaucoup 

 moindre et d'une médiocre valeur est le traité des médica- 

 ments cordiaux. Il fut aussi traduit en latin, et se trouve le 

 plus souvent imprimé avec le Canon. 



Le traité de l'oxymel a été aussi traduit en latin. 



Michel Scot traduisit son abrégé des Animaux d'Aristote. 



C'est ici le moment de parler des ouvrages d'alchimie, 

 qui furent aussi traduits en latin. Ils sont adressés à Aboul 

 Hassen Essoheily, auquel Avicenne adressa aussi un traité 

 sur les constellations. On le trouve dans les recueils d'al- 

 chimie. 



