m.RSE. 481 



nius de Tyane sous la forme Balinas, de Géber et d'Abou 

 Haiiifa eddinoury. El Birouny s'occupe aussi de l'emploi 

 médical des pierres. (1) 



Nous ne pouvons entrer dans tous les détails de ce livre, 

 mais nous devons en produire ce qui nous a paru le plus 

 intéressant. 



Les Pierres précieuses et les métaux y sont traités, surtout 

 au point de vue de l'histoire naturelle, du commerce et de 

 l'industrie, mais il est aussi question des propriétés médicales 

 des pierres. 



Le corail est déjà mentionné comme récolté sur les rives 

 de la mer franque. Dans le livre des Pierres, dit l'auteur, 

 la racine est appelée Mordjàn, et la partie rameuse -Boi^ssad. 



A propos de l'aimant, il est dit que Géber en vit un mor- 

 ceau qui soutenait un fragment de fer du poids de cent 

 drachmes. 



La porcelaine est assez longuement traitée et l'on trouve 

 dans cet article des renseignements curieux. Il y avait déjà, 

 du temps d'El Birouny, des amateurs qui faisaient des collec- 

 tions, et des vases atteignaient le prix de dix dinars, qui 

 équivalent à cent cinquante francs. 



L'article du cuivre contient une curieuse citation : « On 

 lit dans le livre du Prophète Samuel la description des 

 armes de Kouliad le Palestinien, autrement dit Djalout. 

 Toutes sont en cuivre, et, dans leur énumération, il n'est pas 

 question du fer. » 



Cette observation nous en suggère une autre. Ou sait 

 qu'El Birouny fut soupçonné d'être d'origine juive et cela 

 pour sa grande connaissance des livres hébreux. 



Nous le trouvons, sur ce terrain, cité par Aboulféda dans ses 

 Annales antéislamiques. Il est un fait que nous croyons avoir 

 le premier découvert, qui peut nous expliquer l'érudition 

 d'El Birouny. La Bible fut traduite en arabe par Honein. Ce 

 fait mentionné par Djemal eddiu, dans la notice de Ptolé- 



(1) n y a plusieurs citations de ce genre dans le TeJki-adeSouidijt 

 a" 1024-34 de Paris, A. F. 



