l'irak. 495 



quarantaine de fois. MalgTé ses défectuosités, le Menliadj nous 

 paraît bon à consulter pour la composition de certaines pré- 

 parations alimentaires, que l'on trouverait difficilement ail- 

 leurs, même dans le Traité des correctifs des aliments de 

 Razès. Nous avons particulièrement remarqué celle de l'ali- 

 ment connu sous le nom d'Isfidabadj. 



L'ouvrag-e le plus connu d'Ebn Djezla est le Tacouim el 

 àhdân fi tedhîr el insân, c'est-à-dire état du corps relative- 

 ment au rég-ime de l'homme. C'est un traité sommaire de 

 patholog-ie, rédig-é sous forme de tableaux synoptiques. Ces 

 tableaux sont au nombre de 44 et contiennent chacun, en 

 deux pag-es, l'histoire de huit maladies, ce qui en fait en tout 

 352. La première page contient le nom de la maladie, le tem- 

 pérament, l'àg-e, la saison, le pays, la g-ravité, les causes, les 

 sig'nes, l'indication des évacuants, le traitement royal et le 

 traitement facile. Quant à cette expression de traitement 

 royal, tedbir maleky, nous en trouvons l'explication dans la 

 nature des moyens indiqués, qui ne sont pas à la portée de 

 toutes les bourses. La seconde pag-e donne le traitement or- 

 dinaire. 



Le Tacouim paraît avoir été l'un des livres les premiers 

 publiés sous cette forme, attendu qu'Aboulféda en adoptant 

 la forme synoptique pour sa géographie, Tacouim elhouldàn, 

 dit l'avoir empruntée à Ebn Djezla. Il existe à la Bibliothè- 

 que de Paris un exemplaire du Tacouim el abdàn, exécuté 

 par le même copiste que le Tacouim. essahha d'Ebn Botlan, 

 et concourant à former avec lui le n° 1024, ancien fonds. En 

 haut et en bas des pages sont des généralités sur les divers 

 groupes de maladies, généralités qui ont été comme pour le 

 Tacouim essaha, mises en avant sous forme d'introduction, 

 car le Tacouim a été lui aussi traduit en latin et imprimé à 

 Strasbourg en 1532. Cette traduction, accollée à celle d'Ebn 

 Botlan, a fait confondre les deux auteurs. Celui d'Ebn 

 Djezla a été travesti comme celui d'Ebn Botlan. Tel est 

 le titre de cette traduction : Tacuini egritudinum et mor^ 

 borum fera omnium corporis humani cum curis eorun- 

 dem, Buhu hylyha byn Gezla autore. 

 On voit que l'on s'est trompé sur le sens du mot Tacouim, 



