522 HISTOIRE DE LA. MIÎJDECINE AR.\BE. — LIVRE QUATRIÈME. 



était imprimée par les soins de Ramus et de Risner, qui édita 

 aussi Vitello. 



Ici nous devons nous arrêter un instant pour relever des 

 erreurs relatives au rôle de traducteur attribué tantôt à 

 Vitello (Sédillot, Histoire des Arabes, 386), tantôt à Risner 

 (Jourdain père, Biographie universelle de Michaud ; Sédillot, 

 Histoire des Arabes, 351). 



Nous avons lu attentivement les préfaces et dédicaces qui 

 accompag-nent la double édition d'Alhazen et de Vitello, et 

 nous n'y avons rien rencontré qui autorise h. conclure que le 

 premier fut traduit par le second. Les éditeurs disent le 

 contraire. 



Vitello paraît vouloir dissimuler ce qu'il doit h El Hazen 

 et le cite rarement. Mais ses emprunts ont été mis en évi- 

 dence par l'éditeur commun, dans l'édition double, et ces 

 emprunts reviennent presque à chaque pag-e. L'auteur de la 

 notice de Vitello, dans la Biographie universelle, reproche 

 à Montucla et à Brisson d'avoir prétendu que « La g'ioire 

 d'avoir découvert et annoncé à l'Europe les premiers éléments 

 de l'optique n'appartient point à Vitello, qui ne fait que tra- 

 duire ce que deux siècles avant lui El Hazen avait publié en 

 arabe. Ces deuxphysiciens, ajoute M. Gley, n'auraient point 

 hasardé cette opinion s'ils avaient comparé entre eux El 

 Hazen et Vitello. ^ Eh bien, c'est précisément cette compa- 

 raison, facile à faire dans l'édition double, qui prouve com- 

 bien Vitello doit à El Hazen. Risner a eu le soin de noter 

 tous ces emprunts. H les reconnaît dans sa dédicace à Cathe- 

 rine de Médicis, tout en accordant à Vitello le grand mérite 

 d'avoir fait une œuvre mieux exécutée et plus complète que 

 celle de son devancier. On y lit en effet: o: JnX libris opticis 

 quos ex Alhazeno imprimis, deindé è grœcorum authorum 

 fontibushauserit, arte mirandis accessionibus amplificavit... 

 opticorum longe maximam nobilissimam que partem ex 

 Alhazeno desumsit. » Plus loin il ajoute : « Si artîs opifex 

 atque author habendus sit qui arti formam animam que 

 dédit, Vitello jure optimo opticœ artis author habetur. » 



Vitello ne fit donc que reconstruire et embellir l'édifice 

 commencé par Alhazen, auquel il emprunta ses matériaux. 



