530 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE QUATRIÈME. 



d'instruments d'oculistique exécutés avec une élég*ance très 

 remarquable. Parmi ces instruments on voit figurer l'aig-uille 

 creuse. 



Le Mounteklieb d'Omar ben Ali existe à l'Escurial, sous le 

 u" 889 du catalog-ue de Casiri, ainsi que nous l'avons indiqué 

 précédemment. Ce manuscrit est malheureusement en mau- 

 vais état. Il a été relié à tort et à travers, après avoir été 

 sans doute mis en javelle. Bien que Casiri ne l'annonce pas, 

 une certaine feuille annonce un traité d'Ebn Ouafed, vulg-ai- 

 rement Ebn Guéfitli, qui se trouve dans un autre volume. 

 Les deux ouvrag-es annoncés par Casiri ne nous paraissent 

 pas autre chose que deux parties disloquées du Mountekheb, 

 l'une afférente au traitement par les médicaments, l'autre 

 relative aux maladies et à leur traitement chirurgical. Lors 

 de notre séjour à l'Escurial, occupé surtout à étudier le 

 Continent de Razès, nous ne pûmes donner que quelques 

 instants à beaucoup d'autres Manuscrits également intéres- 

 sants. Nous transcrivîmes de celui-ci une dizaine de pages. 

 Il en contient 260, à 15 lignes. En le parcourant, une chose 

 nous frappa, la mention d'une aiguille à cataracte creuse, et 

 la description du procédé opératoire. Nous ne songions pas 

 alors à rapporter ce procédé à notre oculiste et ce n'est 

 qu'après avoir pris connaissance du Nour el Ouyoun et avoir 

 mis en présence le Ms. de l'Escurial avec la citation du 

 Nour el Ouyoun que la lumière se fît. Nous ne conservâmes 

 plus aucun doute, le fragment qui parle de l'aiguille creuse 

 et de l'opération de la cataracte par succion est une partie 

 intégrale du Mountekheb d'Omar ben Aly. Entre le manus- 

 crit de l'Escurial et celui de Paris il y a identité parfaite. 



Mais il y a plus. Nous croyons positivement qu'Omar ben 

 Aly el Mously n'est autre chose que le Canamicsali du 

 moyen âge, auteur d'un petit traité d'oculistique imprimé 

 habituellement à côté du Monitorium d'Issaben Ali. D'Aboul- 

 cassem el Mously il n'y a pas bien loin de Canamusali, et 

 l'histoire des traductions de l'arabe en latin nous fournit 

 des altérations de noms propres bien plus étranges que 

 celle-ci. 



Nous savons que l'on va nous objecter une difficulté de 



