V. — LE MAGREB 



CONSTANTIN L AFRICAIN. 



Bien que nous nous réservions de traiter de Constantin à 

 propos des traductions de l'arabe en latin, dont il eut 

 l'honneur d'inaug-urer l'ère, nous ne pouvons cependant 

 le passer ici sous silence, car il est un produit de l'école 

 arabe. 



Constantin est un être amphibie. De son existence nous ne 

 connaissons bien que la seconde moitié, celle qu'il passa en 

 Italie, au Mont-Cassin. Quant à la première, les détails 

 dans lesquels entre son biog'raphe, Pierre Diacre, ne sau- 

 raient être admis que comme le fruit de l'imag^ination se 

 donnant carrière sur un fonds dont la réalité ne saurait être 

 contestée. 



Au dire de Pierre Diacre, Constantin serait né à Cartha- 

 g-e, ce qui veut dire probablement Tunis, et serait allé h 

 Babylone, sans doute Bagdad, ou le Caire, étudier la 

 grammaire, la dialectique, la physique, la géométrie, l'arith- 

 métique, les mathématiques, l'astronomie, la nécromancie, 

 la musique, et la physique des Chaldéens, des Arabes, des 

 Perses et des Sarrasins. 



Il aurait même poussé jusque dans l'Inde, puis traversant 

 l'Ethiopie, il serait revenu en Egypte, dont il se serait assi- 

 milé toutes les sciences. Après avoir consacré trente-neuf 

 années à ses études, il serait retourné dans son pays, où 



