Die Zeiten des Fürsteu Siuea von Lu. 1 / 



wirklich seine Fehler verbessern, so wird er auch ein gutes Ende 

 nehmen und nicht hlos die Minister, sondern auch die Landesgötter 

 des Reiches Tsin können sich wegen ihrer Sicherheit auf ihn ver- 

 lassen. 



„Es heisst ferner: 



Wenn in des Fürsten Kleid ein Riss , 

 So bessert Tsehung-sehan-fu es aus." 



„Dieses heisst: Die Fehler verbessern können. Wenn du, 

 Herr, die Fehler verbessern kannst, so geht das Kleid des Fürsten 

 nicht zu Grunde." 



Tschung-schan-fu war Minister des Königs Siuen von Tscheu. 

 Das Kleid des Fürsten ist das Oberkleid des Landesherrn und bedeutet 

 die Würde desselben. 



„Jener besserte sich noch nicht. Siuen - tse tadelte ihn mehr- 

 mals." 



Der Verabredung gemäss sollte Tschao-tün seinen Tadel aus- 

 sprechen, wenn Sse-hoei nichts ausrichtete. Dieses geschah jetzt, da 



der Fürst trotz seines Versprechens sich nicht besserte. Hp 'g* 

 Siuen-tse ist Tschao-tün. 



„Der Fürst gerieth darüber in Besorgniss. Er beauftragte 

 Tschü-I, ihn zu morden." 



Tschao-tün war ein mächtiger Minister und der Vorsteher der 

 Regierung. Als er denFürsten tadelte, fing dieser an sich zu fürchten. 

 jW' ^^ Tschü-I, ein höherer Krieger von ungewöhnlicher Kör- 

 perstärke, sollte sich in Tschao-tün's Wohnung begeben und diesen 

 meuchlerisch tödten. 



„Am Morgen begab sich dieser auf den Weg. Das Thor vor 

 dem Schlafzimmer war schon geöffnet." 



Als Tschü-I seinen Auftrag vollziehen wollte, war in Siuen-tse's 

 Hause dasjenige Thor, durch welches man zu dessen Schlafgemach 

 gelangte, schon geöffnet. 



„Er erschien in einem Staatskleide und wollte sich an den Hof 

 begeben. Es war noch frühe. Er setzte sich nieder und schlief ange- 

 kleidet." 



Da es noch nicht recht Tag war, so setzte sich Siuen-tse noch 

 einmal nieder und schlief, ohne jedoch das Staatskleid früher abge- 

 legt zu haben. 



Sitzh. d. phil.-hist. Cl. XVII. Bd. I. Hft, , 2 



