IS Dr. Pfizmaier. 



„Tschü-I zog sich zurück und sprach : Er vergisst nicht auf 

 die Ehrfurclit: er ist der Vorsteher des Volices." 



Tschü-I unterliess es , den Minister zu tödten. Da dieser in 

 seinem Staatsklcide schläft, so vergisst er zu keiner Zeit die dem 

 Landesherrn schuldige Ehrfurcht und er geht dadurch dem Volke 

 mit gutem Beispiele voran. 



„Den Vorsteher des Volkes morden ist keine Redlichkeit. Den 

 Befehl des Landesherrn ausser Acht lassen ist keine Treue. Eines 

 von diesen wird mein Theil. Es bleibt nichts übrig als der Tod." 



Wenn er den Minister für den Vorsteher des Volkes hält und 

 ihn mordet, so betrügt er sich selbst und besitzt desswegen keine 

 Redlichkeit. Wenn er von dem Landesherrn den Befehl erhalten hat, 

 einen Menschen zu tödten, dieses aber nicht thut, so bricht er sein 

 Wort und besitzt nicht die Tugend der Treue. 



„Er stiess mit dem Haupte gegen einen Pfeiler und starb." 



Dieser Pfeiler befand sich in der Vorhalle Siuen-tse's. Tschü-I 

 nahm sich auf diese Weise selbst das Leben. 



„Der Fürst von Tsin bewirthete Tschao-tün mit Wein. Er ver- 

 barg Gepanzerte, welche ihn überfallen sollten." 



Der Fürst Hess zuerst gepanzerte Krieger sich in seinem Palaste 

 in den Hinterhalt legen, und lud dann Siuen-tse ein. 



„Sein Wagengenosse Ti-mi-ming wusste es." 



n ^Wi i^ Ti-mi-ming, der Wagengenosse Siuen-tse's, 

 hatte den Anschlag des Fürsten Ling erfahren. 



„Er kam mit schnellen Schritten herauf und sprach: Wenn der 

 Minister bei dem Feste des Landesherrn mehr als drei Becher trinkt, 

 so ist dieses gegen die Gebräuche." 



„Hierauf erfasste er ihn und stieg mit ihm hinab." 



Mi-miug sah die Gefahr und führte Siuen-tse unter dem Vor- 

 wande, die Verletzung der Gebräuche verhüten zu wollen, aus der 

 Halle. 



„Der Fürst hetzte auf ihn einen Bullenbeisser. Ming packte ihn 

 und tödtele ihn." 



Mi-ming tödtete den Hund , durch welchen der Fürst seinen 

 Minister zerreissen lassen wollte. 



„Tun sj)racli: Du verstüssest die Menschen und verwendest 

 Hunde. Sollten sie auch rasend sein, was können sie wohl thun?" 



