Die Zeiten des Fürsten Siiien von Lu. 4> 1 



Die obigen zwei Verse fehlen in der Sammlung des Sehi-klng. 

 Siuen-tse meint , aus Liebe zu dem Reiche Tsin habe er dieses 

 Unglück heraufbeschworen. 



„Khung-tse sprach: Tung-ku ist ein guter Geschichtschreiber 

 der alten Zeit. Er schrieb nach der Vorschrift , ohne etwas zu ver- 

 heimlichen." 



Khung-tse (Confucius) besprach mit diesen Worten die hier 

 erzählte Begebenheit der früheren Zeiten. 



„Tschao-siuen-tse ist ein guter Staatsmann der alten Zeit. Der 

 Vorschrift willen nahm er auf sich das Schlechte," 



Weil Tung-ku nach der Vorschrift schrieb, so erhielt Siuen-tse 

 den schlechten Namen eines Fürstenmörders. 



„Es ist traurig. Hätte er die Grenze überschritten, so wäre er 

 diesem entgangen." 



Das Überschreiten der Grenze löst das Verhältniss zwischen 

 Landesherrn und Minister , und nur in diesem Falle wäre Siuen-tse 

 nicht verpflichtet gewesen, den Mörder zu strafen. Übrigens ver- 

 zeichnet auch Khung-tse in dem Tschün-tsieu diese Begebenheit mit 

 folgenden Worten: „Herbst, neunter Monat, Tag 2. Tschao - tun 

 von Tsin tödtet seinen Landesherrn I-kao." 



Nach dem Tode des Fürsten Ling holte Tschao-tün den Prinzen 

 ;@: ^ He-thün aus Tscheu. Dieser war Fürst Tsching. 



^[i Xj ^^' ^^^ ^^^^ ^^^ ^y'^'"^ ^^^^ ^^^' ^^"'' ^^^'^' ^"**^^ 

 Regierungsjahr des Fürsten Siuen von Lu. 



Dieses Jahr ist das erste Regierungsjahr des Königs ^ Ting 

 von Tscheu und des Fürsten t4r Tsching von Tsin. 



Der Rönigsenkel Haan beantwortet die Frage des Fürsten von Tsu 



hinsichtlich der Dreifüsse. 



„Der Fürst von Tsu bekriegte die westlichen Barbaren von 

 Mii-hoen." 



Der Fürst von Tsu ist König Tschuang, der spätere Gewalt- 

 herrscher. Die westlichen Barbaren von »J^ (]^ Mu-hoen sind 

 diejenigen, welche durch die Reiche Thsin und Tsin an die Ufer des 

 Flusses Yi I versetzt wurden. 



