Die Zeiten des Fürsten Siuen von Lu. 25 



„Der Fürstensolm Sung und Tse-kia wollten zur Aufwartung 

 erscheinen." 



Der Fürstensohn yP Sung und ^ü -^ Tse-kia, dessen 



Name ^ ^ Kuei-seng, waren Grosse des Reiches Tsching. 

 „Der Zeigeünger Tse-kung's bewegte sich." 

 ^N ^ Tse-kung ist der Fürstensohn Sung. 



„Er zeigte es Tse-kia und sprach: In anderen Tagen, wenn 

 dieses bei mir der Fall war, bekam ich Leckerbissen zu kosten." 



Tse-kung meint, wenn sich bei ihm der Zeigefinger bewegt, 

 so erkennt er hieraus, dass er einen ungewöhnlichen Leckerbissen 

 kosten werde. 



„Als sie eintraten, wollte der Koch die grosse Schildkröte zer- 

 theilen. Sie sahen einander an und lachten." 



Die beiden Prinzen lachten, weil dasjenige, was die Bewegung 

 des Fingers angezeigt hatte, wirklich eingetroffen war. 



„Der Fürst fragte um die Ursache. Tse-kia sagte es ihm. Als 

 Jener die Grossen mit der Schildkröte bewirthete, rief er Tse-kung 

 zu sich und gab ihm nichts." 



Indem der Fürst Tse-kung nichts gab, wollte er ihm beweisen, 

 dass ihn sein Vorgefühl getäuscht habe. 



„Tse-kung zürnte. Er tunkte den Finger in den Kessel, kostete 

 und ging hinaus. Der Fürst zürnte und wollte Tse-kung tödten." 



Den Fürsten ekelte, weil Tse-kung den Finger in den Kessel 

 getunkt hatte, in welchem die Schildkröte zubereitet worden war. An- 

 fänglich trieb er nur Scherz, jetzt aber wollte er den Prinzen tödten. 



„Tse-kung berieth mit Tse-kia, wie ihm zuvorzukommen." 



„Tse-kia sprach : Wenn die Hausthiere alt sind, so schämt man 

 sich, sie zu tödten. Um wie viel mehr gilt dieses hinsichtlich des 

 Landesherrn!" 



„Jener verleumdete dafür Tse-kia. Tse-kia fürchtete sich und 

 folgte ihm." 



Als Tse-kung sah , dass Tse - kia auf seinen Vorschlag nicht 

 einging, verleumdete er ihn. Tse-kia fürchtete, dass er eines V^er- 

 brechens geziehen werde und tödtete jetzt wirklich den Fürsten Ling. 



„Die Weisen sprachen: Menschlichkeit ohne Muth ist nicht 

 im Stande, etwas auszurichten." 



