Die Zeiten des Fürsten Siuen von Lu, ä 7 



Da Tse-liang für den Fall, dass die Familie Mo verbannt würde, 

 gleichfalls in die Verbannung gehen wollte, so blieben die Mitglieder 

 dieser Familie von der beabsichtigten Massregel verschont. 



Tcu-klic-hoang setzt nicht hintan den Befehl des Landesherrn. 



„Ten - pe - pi hatte Umgang mit der Tochter des Fürsten von 



Yün." 



Teu-pe-pi, ein Grosser des Reiches Tsu, welcher das erste 

 Mal in dem sechsten Jabre des Fürsten Hoan von Lii vorgekommen. 

 ;^|{ Yün, sonst auch g^R Yün geschrieben , war der Name eines 



Reiches und Lehens vierter Classe. 



„Sie gebar Tse-wen. Die Fürstinn von Yün Hess ihn aussetzen 

 in dem Mung." 



Der aus diesem Umgange hervorgegangene Sohn erhielt später 

 den Namen iJT ^ Tse-wen. Die Fürstin von Yün liess dieses 



Kind ihrer Tochter in dem Sumpfe ^ Mung aussetzen. 



„Ein Tiger säugte ihn. Der Fürst von Yün war auf der Jagd 

 und sah es. Er fürchtete sich und kehrte zurück. Die Fürstinn mel- 

 dete es. Hierauf liess er ihn aufbeben." 



Der Fürst wurde von Schrecken ergriffen, als er ein Tigerweib- 

 ehen ein Kind säugen sab. Zu Hause erklärte ihm seine Gemahlinn 

 das Vorgefallene, worauf der Fürst das Kind zurückbringen liess. 



„Die Menschen von Tsu nennen die Milch Neu. Den Tiger 

 nennen sie U-thu. Desswegen gab er ihm den Namen Teu-neu- 

 U-thu." ^ 



In dem Dialekte des Reiches Tsu bediente man sich statt zj^l 



feu (Milch, auch säugen) des Wortes J^ neu, statt r^ hu (Ti- 

 ger) des Wortes c^ \\f^ U-thu. WÄ Teu ist der Familienname 

 Teu-pe-pi's. Daher Teu -neu -U-thu: der von dem Tiger Gesäugte 

 aus der Familie Teu. 



„In Wirklichkeit war er der Regierungsvorsteher Tse-wen." 

 Derjenige, dem der Fürst von Yün den Namen Tsu-neu-U-thu 

 gegeben, bekleidete in Tsu das Amt eines "^"<^ Ling-yin (Vor- 

 stehers der Regierung). 



„Sein Enkel, der Vorsteher der Verbesserungen, Khe-hoang, 

 ging als Gesandter nach Tsi." 



