30 D''- P f i z m a i e r. 



er dem Könige Bericht über den Erfolg seiner Sendung nach dem 

 Reiche Tsi, worauf er sich, ohne irgend etwas anderes vorgebracht 

 zu haben, entfernte. 



„Der König Hess ihm einen Verweis geben und sagen : Hia- 

 tschhing-schü war ein gesetzloser Mensch. Er hat getödtet seinen 

 Landesherrn. Ich habe ihn mit Hilfe der Vasallenfürsten gestraft und 

 hinrichten lassen. Die Vasallenfürsten , die Fürsten der Districte 

 haben mich alle beglückwünscht, du allein beglückwünschest mich 

 nicht." 



Die Vasallenfürsten heissen die Fürsten der von Tsu abhängigen 

 Reiche. Da die Fürsten von Tsu sich den Königstitel anmassten, so 

 massten sich die Grossen des Reiches, welche den Districten vor- 

 standen, ihrerseits den F'ürstentitel an. 



„Jener antwortete: Darf ich noch ein Wort sprechen?" 



„Der König sprach: Du kannst es." 



„Jener sprach: Hia-tschhing-schü hat getödtet seinen Landes- 

 herrn, dieses Verbrechen ist ein grosses. Dass du ihn gestraft hast 

 und hinrichten liessest, hierin, o Herr, thatest du recht." 



„Die Menschen haben aber ein Sprichwort, welches sagt: Weil 

 der Führer der Kuh betreten hat das Feld der Menschen, nimmt man 

 ihm die Kuh weg." 



„Weil der Führer der Kuh betreten hat , ist er in der That 

 schuldig. Aber wenn man ihm die Kuh wegnimmt, so ist die Strafe 

 zu streng." 



„Als die Vasallenfürsten dir folgten, sprachen sie : Wir strafen 

 einen Schuldigen." 



„Jetzt machst du Tschin zu einem Districte, du begehrst seinen 

 Reichlhum. Wegen der Strafe beriefst du die Vasallenfürsten, aber 

 wegen einer Begierde schickst du sie heim. Dieses darf durchaus 

 nicht geschelien." 



Indem man das Reich Tschin vernichtet und zu einem Districte 

 inaclil, nimmt man gleichsam die Kuh des Mannes weg, der das Feld 

 betreten hat. Die Strafe des Verbrechens erscheint in diesem Falle 

 nur als ein Vorwand, und wenn der Fürst von Tsu jetzt wieder die 

 Vasallenfürsten nach Hause schickt, so zeigt er, dass er die Güter 

 des Reiches Tschin allein besitzen will. 



„Der König sprach : Vortrefflich! Ich habe dieses noch nicht 

 gehört. Darf ich es wieder zurückgeben?" 



