Die Zeiten des Fürsten Siuen von Lii. 3 1 



„Jener antwortete : Dieses wäre , wie wir kleinen Menschen 

 sagen : Wir nehmen es ihnen aus dem Busen und geben es ihnen." 



Schin-scho-schi gibt aus Bescheidenheit keinen directen Rath, 

 sondern meint: das Reich Tschin wieder herstellen wäre soviel, als 

 Jemanden etwas aus dem Busen nehmen und es ihm wieder geben, 

 was immer besser, als wenn man es ihm gar nicht mehr gäbe. 



„Hierauf belehnte man von Neuem Tschin." 



Tsching, Fürst von Tschin, wurde jetzt von Neuem mit seinem 

 Reiche belehnt. Indem Scliin-scho-schi blos seinen Auftrag ausrich- 

 tete und weiter nichts sprach, wollteer, dass der König ihn frage, 

 worauf er Gelegenheit erhielt. Alles zu sagen. In den alten Zeiten 

 war es nämlich Sitte, auf diese Weise seine Meinung vorzubringen. 

 ^ ffl 1, das Jahr des Cyklus(597 vor Chr. Geb.). Zwölftes 

 Regierungsjahr des Fürsten Siuen von Lu. 



Der Fürst von Tscbiug scliliesst einen Vergleich mit Tsu. 



„Der Fürst von Tsu belagerte Tsching. Er überwand es." 



Im vorigen Jahre hatte Tsching die ihm von dem Reiche Tsu 

 vorgeschriebenen Bedingungen angenommen , dessen ungeachtet 

 neigte es sich zu dem Reiche Tsin. Der Fürst von Tsu zürnte dess- 

 halb und belagerte die Hauptstadt von Tsching, deren Mauern gebro- 

 chen wurden. 



„Der Fürst von Tsching führte mit entblössten Schultern ein 

 Schaf und zog entgegen." 



Indem der Fürst zu dem Fürsten von Tsu hinausging, ernie- 

 drigte er sich so sehr, dass er dasjenige that, was die Gebräuche 

 nur für einen gemeinen Diener vorschreiben. 



„Hierbei sprach er: Der Verwaiste hatte nicht den Himmel." 



Das Reich Tsching hatte von dem Himmel keine Hilfe erhalten. 



„Er war nicht im Stande, dir zu dienen, o Herr. Er Hess dich, 

 Herr, im Busen nähren den Zorn und gelangen zu der niedrigen 

 Stadt. Dieses ist des Verwaisten Schuld." 



„Dürfen wir etwas anderes, als auf den Befehl nur hören? Wenn 

 Avir Gefangene werden sollen in dem Süden des Stromes, damit wir 

 erfüllen die Gestade des Meeres, auch dann mögest du nur befehlen." 



Wenn Tsu die Bewohner von Tsching zu Gefangenen machen 

 und nach dem Süden des grossen Stromes (d. i. des Yang-tse-kiang) 



