38 ^r. Pfizinaier. 



Heeresabtheilung wären zu grosse Übel, nls dass man sie verschulden 



dürfte. 



„Wenn die Sache nicht gelingt, so lässt das Übel sich noch 

 vertheilen. Ehe du die Schuld nimmst auf dich allein, mögen wir 

 sechs Menschen mit einander sie tragen. Ist dieses nicht immer noch 



besser?" 



Die sechs Menschen heissen die sechs Reichsminister und 

 Befehlshaber bei den drei Heeren von Tsin , nämlich der Anführer 

 des mittleren Heeres Siün-lin-fu, dessen Genosse Sien -ho. der 

 Anführer des ersten Heeres Sse-hoei, dessen Genosse Khie-khe, der 

 Anführer des dritten Heeres, Tschao-sö , und dessen Genosse 

 Luan-schu. 



„Die Heere setzten hierauf über." 



laan-scba verachtet nicht den Feind. 



„Anfänglich lagerte das Heer von Tsin zwischen dem Ngao und 

 Khiao." 



^& Ngao und aR Khiao sind die Namen zweier kleiner 



Flüsse im Nordwesten des heutigen Ynng-yang-hien, damals Gebiet 

 des Reiches Tsin. 



„Ho;ing-siu von Tsehing reiste als Gesandter nach Tsin und 

 sprach: Wenn Tsching sich angeschlossen hat an Tsu, so war es 

 wegen seiner Landesgötter." 



t^j ^ Hoang-siu sagt, das Reich Tsching habe sich Tsu 



nur zur Eriialtung seiner Selbstständigkeit angeschlossen. 



„Wir haben noch kein doppeltes Herz. Das Heer von Tsu hat 

 gesiegt durch Überraschung und ist übermüthig. Dieses Heer ist 

 bereits untauglich und legt keinen Hinterhalt. Wenn ihr es angreifet, 

 so konunt das Heer von Tsching euch zn Hilfe, das Heer von Tsu 

 wird gewiss geschlagen." 



„Tschhi-tse sprach: Die Niederlage von Tsu und die Unter- 

 werfung von Tsching, sie sind bei diesem Vorgehen. Möge man es 

 gewähren." 



„Luan-wu-tse sprach : Seit Tsu überwunden hat Yung, ist kein 

 Tag, wo nicht sein Landesherr zurechtweist die Mensehen des Reichs 

 und sie belehrt: das Leben des Volkes ist nicht leicht! Das 

 Unglück kommt ohne einen bestimmten Tag. M;in hat sich zu hüten, 

 sich zu fürchten, man darf hierbei nicht sorglos sein." 



