Die Zeileu des Fürsten Siueu vuu Lu. So 



-p Tcl- ^^ Luan-wu-tse ist ;^ ^p Luan-schu, der 



um diese Zeit der Genosse für das dritte Heer. Im sechzehnten Jahre 

 des Fürsten Wen von Lu hatte Tsu das Reich Yung vernichtet. Seit 

 dieser Zeit pflegte der König von Tsu die Bewohner seines Reichs 

 mit den hier angeführten Worten zu ermahnen. 



„Ist er hei dem Heere, so ist kein Tag, wo er nicht zurecht- 

 weist hinsichtlich der Sachen des Heeres, und wiederholt ermahnt 

 er es: der Sieg lässt sich nicht bewahren! Tschheu siegte hun- 

 dertmal, und er starb ohne Nachfolge." 



Tschheu wurde durch den König Wu getödtet und war der 

 Letzte seiner Dynastie. 



„Er erklärt ihnen, wie Jo-ngao und Fen-kheng auf Wagen 

 von Baumästen in zerrissenen Kleidern eröffneten die Berge und die 

 Wälder." 



Der Fürst von Tsu erklärt dem Volke, wie die alten Landes- 

 herren ^jr '^ Jo-ngao und ^^ myV Fen-khengsich bemühten, 



das Land urbar zu machen, 



„Er erinnert sie mit den Worten: Das Leben des Volkes besteht 

 in dem Fleisse. Bei dem Fleisse entsteht kein Mangel." 



Der Fürst von Tsu verfertigte Erinnerungen für das Volk, in 

 welchen diese Stelle vorkommt. 



„Dieses lässt sich nicht Übermuth nennen." 



Aus dem Obigen lässt sich ersehen, dass die Worte Hoang-siu's, 

 denen zu Folge das Heer von Tsu durch Überraschung gesiegt hätte 

 und übermüthig wäre, keinen Glauben verdienen. 



„Der frühere Grosse des Reichs, Tse-fan hatte gesagt: Ein 

 Heer ist kräftig durch das Recht, es wird untauglich durch das 

 Unrecht." 



Tse-fan hatte dieses früher in dem Kriege gegen Tsu gesagt, wie 

 in dem acht und zwanzigsten Jahre des Fürsten Hi von Lu zu ersehen. 



„Wir sind jetzt ohne Tugend, und suchen von Tsu den Groll. 

 Wir haben Unrecht, Tsu hat Recht. Es lässt sich nicht sagen, dass 

 es untauglich." 



Da Tsin mit Tsu um die Herrschaft über das Reich Tsching 

 streitet, so reizt es Tsu zum Zorne. Dieses Reich hat überdies Recht, 

 daher verdient Hoang-slu keinen Glauben, wenn er sagt, dass das 

 Heer von Tsu untauglich sei. 



