Die Zeiten des Fiirsti'ii isiiii'ii \on Lii. 41 



„Sse-scho zog ein und schloss den Vertrag. Tse-Iiang ist 

 in Tsu." 



Tsu entsandte Sse-scho, um mit dem Fürsten von Tsehing den 

 Vertrag zu schliessen. Prinz Tse-Iiang von Tsehing ging als Geissei 

 nach Tsu. 



„Tsu und Tsching sind also befreundet. Jetzt kommt man, und 

 ermahnt uns, dass wir kämpfen. Wenn wir siegen, so werden sie 

 kommen. Wenn wir nicht siegen, so werden sie sich sogleich ent- 

 fernen. Nach uns richtet sich ihr Gewähren. Dem Reiche Tsching 

 darf man nicht folgen." 



Der Anschluss des Reiches Tsching hängt davon ab , ob Tsin 

 siegt oder besiegt wird. Siegt Tsin, so kommt Tscliing und unter- 

 wirft sich, wird Tsin geschlagen , so unterwirft sich Tsching dem 

 Reiche Tsu. 



Tschoang, König von Tsa, errichtet keine grossen Wahrzeichen. 



„Das Heer von Tsu lagerte in Pu " 



Obgleich von Luan-schu und Anderen gewarnt, rückte der Feld- 

 herr Siün-Iin-fu gegen das Heer von Tsu und lieferte eine Schlacht 

 in V^ll Pf, einem Gebiete des Reiches Tsching. Das Heer von Tsin 



erlitt eine grosse Niederlage, die Sieger schlugen auf dem Gebiete 

 Pr ihr Lager auf. 



„Puan-thang sprach: Warum, o Herr, baust du nicht ein krie- 

 gerisches Lager und sammelst die Leichname von Tsin , damit sie 

 seien ein grosses Wahrzeichen?" 



Ein grosses Wahrzeichen heisst ein Grabhügel der Feinde. Man 

 sammelt nämlich die Leichname und häuft über ihnen die Erde zu 

 einem Ilüg^el. ^ VZK Puan-thang fordert den Fürsten von Tsu 



auf, in dem Lager einen Rau zur Erinnerung an seinen Sieg auf- 

 führen zu lassen, und über den Leichnamen der gefallenen Krieger 

 von Tsin einen Erdhügel als Wahrzeichen für die Nachwelt zu 

 errichten. 



„Ich habe gehört: Wenn man den Feind besiegt hat, so muss 

 man es verkünden den Söhnen und den Enkeln , damit sie nicht ver- 

 gessen die kriegerischen Verdienste.-' 



Puan-thang sagt, dass die Alten nach einem Siege solche Wahr- 

 zeichen errichtet hätten. 



