Die Zeiten des Fürsten Siucn von Lu. 43 



„In dem dritten Abschnitte lieisst es: 



Rings waltet dieses strebende Verlangen, 

 Wir wandeln tiin und suchen nur die Ruh'." 



Das Volk bewundert die Regierung des Königs Wen, es unter- 

 wirft sich dessen Sohne, dem König Wu und wünscht nur die Ruhe 

 nach den WatTenthaten. 



„In dem sechsten Abschnitte heisst es: 



Er hat beruhigt die zehntausend Länder. 

 Er brachte das fruchtbare Jaiir." 



Früher war in Tscheu Misswachs. Nach dem Siege über die 

 Dynastie Schang folgten fruchtbare Jahre. Die oben für die Ab- 

 schnitte angegebenen Zahlen drei und sechs stimmen mit der Ordnung 

 der Abschnitte in dem heutigen Texte der Lobpreisungen nicht überein. 



„Rei diesem kriegerischen Muth ist: wehren dem Rleichen der 

 Gebeine , aufbewahren die Waffen , beschützen das Grosse , die 

 Bestimmung geben den Verdiensten , beruhigen das Volk, in Ein- 

 tracht leben mit Allen, reichliche Güter." 



Mit Zugrundelegung der angeführten Stellen aus den Lobprei- 

 sungen der Tscheu heisst: „Er birgt die Lanzen in den Kammern, 

 er birgt in dem Gehäus' die Bogen und die Pfeile" hier: wehren dem 

 Bleichen der Gebeine, aufbewahren die Waffen. „Dieses grosse Hia" 

 und „der König sicher es beschützt"' ist: beschützen das Grosse. 

 „Du führst zu der Bestimmung dein Verdienst" ist: die Bestimmung 

 geben den Verdiensten. „Wir wandeln hin und suchen nur die Ruh'" 

 ist: beruhigen das Volk. „Er hat beruhigt die zehntausend Länder" 

 ist: in Eintracht leben mit Allen. „Er brachte das fruchtbare Jahr" 

 ist : reichliche Güter. 



„Desswegen Hess man die Söhne und Enkel nicht vergessen 

 diese Strophen." 



König Wu verfertigte, wie angegeben wird, die Strophen der 

 oben erwähnten Lobpreisungen. 



„Jetzt habe ich bewirkt , dass von zwei Reichen bleichen die 

 Gebeine. Sie bleichen in der That." 



Die Krieger der Reiche Tsin und Tsu sind in der Schlacht 

 gefallen und ihre Gebeine bleichen auf den Feldern. Der König zeigt 

 hierdurch, dass er zu der einenTugend: „wehren dem Bleichen der 

 Gebeine" nicht fähig war. 



