44 l"- l'li/. 11.;. ier. 



„Ich stelle zur Schau die Waffen und schrecke die Vasallen- 

 fürsten. Die Waffen sind nicht aufbewahrt." 



Der König zeigt hierdurch, dass er zu der zweiten Tugend: 

 „aufbewahren die Wuffen" nirht fähig ist. 



„Die Gebeine bleichen und die Waffen sind nicht aufbewahrt: 

 wie könnte ich beschützen das Grosse?" 



Der König kann das grosse Reich der Mitte nicht beschützen. 

 Da er die zwei ersten Tugenden nicht besitzt, so ist er auch zu der 

 dritten: „beschützen das Grosse" nicht fähig. 



„Noch hat Tsin das Dasein. Wie könnte ich Bestimmung geben 

 den Verdiensten?" 



An dem Reiche Tsin hat Tsu einen starken Feind. Der Zweck 

 der kriegerischen Verdienste : die Ruhe der Waffen, ist daher nicht 

 erreicht worden. Der König zeigt hierdurch , dass er auch zu der 

 vierten Tugend : „Bestimmung geben den Verdiensten" nicht 

 fähig ist. 



„Was zuwider ist den Wünschen des Volkes, ist vieles. Wie 

 wäre wohl das Volk beruhigt?" 



Durch den Krieg wird das Volk in seinen Geschäften gestört, 

 desswegen hat es viele Ursache zur Unzufriedenheit. 



„Ich besitze nicht die Tugend und streite aus allen Kräften mit 

 den Vasallenfürsten: wie könnte ich in Eintracht leben mit Allen?" 



Da der König die Vasallenfürsten nicht durch die Tugend zur 

 Unterwerfung bringen kann, so bekämpft er sie durch die Waffen. 

 Er zeigt hierdurch, dass er die fünfte Tugend: „in Eintracht leben 

 mit Allen" nicht besitzt. 



„Ich mache mir zu Nutzen die Gefahr der Menschen und freue 

 mich über das Ungemach der Menschen, damit ich für mich selbst 

 erwerbe die Ehre. Wie könnte ich reichlich gewähren die Güter?" 



Der König macht sich die Hilflosigkeit des Reiches Tsin zu 

 Nutzen und freut sich über dessen ungeordneten Zustand , weil er 

 nach der Ehre des Sieges trachtet. Durch die Kriege entsteht 

 Unfruchtbarkeit der Jahre, woraus hervorgeht, dass der König auch 

 zu der letzten Tugend : „reichliche Güter (d. i. Hervorbringung der- 

 selben) nicht fähig ist. 



„Bei dorn kriegerischen Muth gibt es sieben Tugenden: ich 

 besitze von ihnen nicht Eine. Was hätte ich zu verkünden den Söhnen 

 und den Enkeln?" 



