Die Zeiten des Fürsten Siiien von Lu. 4rÖ 



„Ich baue einen Tempel für die früheren Landesherren und 

 melde, dass die Sache vollendet , sonst nichts. Der kriegerische 

 Muth oehört nicht zu meinen Verdiensten." 



In den alten Zeiten war es Sitte, dass, wenn die Landesherren 

 einen Feldzug unternahmen, sie in dem Ahnentempel den Vorfahren 

 opferten und das Unternehmen meldeten. Der König will jetzt an 

 der Stelle seines Sieges einen Ahnentempel für die früheren Landes- 

 herren von Tsu erbauen lassen und das erfolgte Ende der Unterneh- 

 mung melden. 



„In den alten Zeiten bekriegten die glänzenden Könige die nicht 

 Ehrerbieticfen. Sie nahmen die Wallfische unter ihnen und häuften 

 über ihnen die Erde. Sie hielten dieses für eine grosse Strafe." 



Die nicht Ehrerbietigen sind diejenigen, welche dem Befehle 

 des Himmelssohnes sich widersetzten und Grausamkeiten begingen. 

 Von dem Wallfische wird geglaubt, dass er die kleineren Fische ver- 

 schlinge, daher werden mit iiim die Machthaber verglichen, welche 

 die kleinen Staaten verschlangen. Die alten Könige tödteten diese 

 Übelthäter und errichteten über ihren Leichnamen einen grossen 

 Erdhügel, um ihre Namen der Schande preiszugeben nnd die spä- 

 teren Geschlechter zu warnen. 



„In diesem bestanden die grossen Wahrzeichen, man schreckte 

 die Ausschweifenden und die Schlechten." 



„Jetzt ist die Schuld ohne einen Träger, und das ganze Volk 

 hat bis zum Äussersten bewahrt die Treue und ist gestorben auf den 

 Befehl des Landesherrn. Was ist hier noch, wegen dem zu errichten 

 wäre ein grosses Wahrzeichen?" 



Das Volk von Tsin beging keine Cbelthat und hat an Tsu nichts 

 verschuldet , es fiel in dem Kampfe , weil es seinem Landesherrn 

 Treue und Gehorsam bewahrte. Hier ist nichts zu finden , wegen 

 dem die Nachwelt zu warnen wäre. 



„Er opferte dem Flusse, erbaute einen Tempel der früheren 

 Landesherren, meldete, dass die Sache vollendet und kehrte zurück." 



Der gelbe Fluss ist im Norden des Gebietes Pf. Der Fürst von 

 Tsu opferte dem Gotte dieses Flusses und kehrte nach Tsu zurück. 



Sse-yo-tho tadelt die Bestrafung Siün -lin-fo's. 



„Das Heer von Tsin kehrte zurück. Hoan-tse bat um den Tod. 

 Der Fürst von Tsin wollte es gewähren." 



