4:ß Dl'- Pfizmaier. 



Das Heer von Tsiii kehrte nach seiner Niederlage in die Heimath. 

 Der Oherfeldherr Hoan-tse, d. i. Siün-lin-fu, der an der Nieder- 

 lage Schuld gewesen, bat selbst den Fürsten King von Tsin , ihn 

 hinrichten zu lassen. 



„Sse-tsching-tse sprach tadelnd: Es darf nicht sein." 

 ■^ ^ _J_ Sse-tsching-tse ist 'y^ V/^ -J- Sse - u- 



tschu. 



„Nach der Waffenthat von Tsehing-pö lebte das Heer von Tsin 

 drei Tage von dem Getreide." 



In dem acht und zwanzigsten Jahre des Fürsten Hi von Lu schlug 

 Tsin das Heer von Tsu in der Schlacht von Tsching-po, und lebte 

 drei Tage von dem Getreide, welches es von dem Heere von Tsu 

 erbeutet hatte. 



„Fürst Wen hatte noch immer das Aussehen des Kummers." 



„Seine Genossen sprachen : Ursache zur Freude haben und 

 sich kümmern, ist so viel als Ursache zum Kummer haben und sich 

 freuen." 



„Der Fürst sprach: Te-tschin ist noch am Leben. Mein Kummer 

 hat noch kein Ende. Ein ermattetes Thier kämpft noch fort, um wie 

 viel mehr der Minister eines Reiches !" 



Te-tschin ist Tse-yu, der Regierungsvorsteher des Reiches Tsu, 

 von dem zu erwarten war, dass er die Niederlage rächen werde. 



„Tsu tödtete Tse-yu. Jetzt erst freute sich der Fürst, dass 

 man es merkte." 



„Er sprach: Jetzt ist Niemand, der mir schadet." 



„Hierdurch siegte Tsin zum zweiten Male und Tsu wurde zum 

 zweiten Male geschlagen. Desswegen begann Tsu bis zu dem zweiten 

 Geschlechte keinen Streit. 



Tsc- tsching- tse sagt: der Tod Te-tschin"s war für Tsin so 

 viel als ein zweiter Sieg, für Tsu aber eine zweite Niederlage. Das 

 Reich Tsu ist daher unter den Königen Tsching und Mö nicht mehr 

 gegen Tsin in die Schranken getreten. 



„Jetzt lässt der Hinnnel vielleicht eine grosse Warnung ergehen 

 an Tsin, und wir tödten noch Lin-fu , um zu verdoppeln den Sieg 

 von Tsu. Ist dieses nicht so viel, als lange nicht mehr den Streit 

 beginnen ?" 



Die Niederlage von Pi ist eine Warnung für Tsin. Der Tod 

 Siün-Iin-fu's hätte für Tsin dieselben Folgen , wie die Hinrichtung 



