Die Zeiten des Fürsten Siiien von l.ii. 47 



Te-tscliin\s für Tsu. Tsin -würde In diesem Falle durch lange Zeit 

 nicht gegen Tsu auftreten können. 



„Lin-fu diente seinem Landesherrn. Als er vortrat, dachte er 

 an die äusserste Treue. Als er sieh zurückzog, dachte er an die Ver- 

 besserung der Fehler." 



Siün-lin-fu diente seinem Landesherrn den ganzen Tag, und 

 selbst wenn er sich nicht um dessen Person befand, dachte er, wie 

 er die von dem Landesherrn begangenen Fehlei- verbessern könne. 



„Er ist der Wächter der Landesgötter: wie dürfte man ihn 

 wohl tödten?" 



„Diese seine Niederlage ist gleich den Finsternissen der Sonne 

 und des Mondes: welchen Eintrag thun sie wohl dem Lichte?" 



„Der Fürst von Tsin Hess ihn wieder seine Stelle einnehmen." 



'g' pR 3, das Jahr des Cyklus (590 vor Chr. Geb.). Vier- 

 zehntes Regierungsjahr des Fürsten Siuen von Lu. 



Hien-tse ermahnt dea Fürsteo Sinen, sich in Tsn zn erkundigen. 



„Meng-hien-tse sprach zu dem Fürsten : Ich habe gehört : Ein 

 kleines Reich, das entkommt einem grossen Reiche, lässt sich erkun- 

 digen und reicht Geschenke." 



Ein kleines Reich welches von einem grossen nicht gestraft 

 werden will, muss einen Reichsminister zu dem Fürsten des grossen 

 Reiches schicken , um sich nach dessen Refinden zu erkundigen, 

 wobei die für eine solche Erkundigung üblichen Geschenke verab- 

 reicht werden. 



„Für dieses gibt es Gegenstände in der Halle und Ordnungen 

 hundert." 



Für den Fall einer Erkundigung sind die als Geschenke zu rei- 

 chenden Gegenstände in der Halle auf mannigfache Weise geordnet. 



„Man erscheint an dem Hofe und legt dar die Verdienste." 



Es mag auch geschehen, dass der Landesherr in eigener Person 

 an dem Hofe eines grossen Reiches erscheint und den Verdiensten, 

 welche er sich durch die Regierung erworben, Geltung verschafft. 



„Für dieses gibt es glänzenden Schmuck der äusseren Gestalt." 



Wenn der Landesherr selbst erscheint, so bringt er Gegen- 

 stände des Schmuckes, wie Purpur. Perlen. Federn, Zähne und 

 Leder. 



