48 Dr. Pfiziiiaier. 



„Bei Glückwünschungen fügt man hierzu auch Güter. Man sorgt 

 für den Fall, dass man nicht entkomme." 



Wenn dem grossen Reiche hei irgend einem Anlass Glück zu 

 wünschen ist , so fügt man den bei der Erkundigung ühlichen 

 Geschenken auch Handelsgüter hinzu. Durch alles dieses trifft man 

 Vorkehrungen für den Fall . dass man von dem grossen Reiche 

 schuldig befunden werden sollte. 



„Wenn es straft, und wir dann die Güter reichen, so lässt sich 

 nichts mehr ausrichten." 



Wenn der Fürst nicht an dem Hofe erscheint, sich auch nicht 

 erkundigen lässt, sondern mit den Geschenken wartet, bis das grosse 

 Reich irgend ein Vergehen strafen will, so ist es zu spät. 



„Jetzt ist Tsu in Sung. Mögest du, o Herr, dafür sorgen." 



Der Fürst von Tsu befand sich um diese Zeit in dem Reiche 

 Sung, dessen Hauptstadt er belagerte. 



„Der Fürst billigte dieses." 



Fürst Siuen von Lu entsandte jetzt den Prinzen yJ^ l§äi Kuci-fu 

 an den Fürsten von Tsu nach Sung. Die hier erwähnte, in Lu zum 

 ersten Male befolgte Handlungsweise, vermöge welcher ein kleines 

 Reich sich die Gunst eines grossen durch Geschenke zu erwerben 

 sucht, wird dem Geiste des Tschün-tsieu gemäss für höchst verwerf- 

 lich gehalten. Nach Anderen jedoch hätte Hien-tse, indem er solche 

 Grundsätze geltend machte , dem Fürsten von Lu einen wohlge- 

 meinten Rath ertheilt. 



^|] ~r 4, das Jahr Ags Cyklus (Ö94 vor Chr. Geb.). Fünf- 

 zehntes Regierungsjahr des Fürsten Siuen von Lu. 



HIai-png bringt keine Schande über den Befehl. 



„Die Menschen von Sung hegehrten Hilfe von Tsin. Der Fürst 

 von Tsin wollte ihnen zu Hilfe kommen." 



Die ilaujitstadt des Reiches Sung wurde in diesem Jahre von 

 dem Fürsten von Tsu belagert. 



„Pe-thsung sprach: Es darf nicht sein." 



7^ 'iÖ P^'^'i*"'"?^' ßin Grosser des Reiches Tsin. 



„Die Alten hatten ein Sprichwort: Wenn die Peitsche auch 

 lang, sie erreicht nicht des Pferdes Bauch." 



