Die Zeiten des Fürsten Siueii von Lii. ] O 



Tschao-tün tödtet seinen Landeslierrn J-kao. 



„Ling, Fürst von Tsin, war ein unwürdiger Landesherr. Er 

 erpresste grossartig und durchbrach die Mauei-n." 



Fürst Ling war schon vor vierzehn Jahren als Kind auf den 

 Thron von Tsin erhoben worden. Jetzt, da er die Grossjährigkeit 

 erreicht, zeigte er sich als einen schlechten Laiidesherrn, der Erpres- 

 sungen ausübte und die Mauern seiner ünterthanen durchbrechen 

 liess, um in den Besitz ihrer Schätze zu gelangen. 



„Von der Höhe der Terrasse schoss er nach den Menschen mit 

 der Armbrust und sah wie sie den Kugeln auswichen." 



Er schoss mit einer Armbrust nach den Vorübergehenden 

 bleierne Kugeln und machte sich ein Vergnügen daraus, zu sehen, 

 wie die Leute sich vor den Kugeln flüchteten. 



„Der Koch sott Bärentatzen welche nicht weich wurden." 



Bärentatzen lassen sich schwer oder gar nicht weich sieden. 

 Wenn sie aber nicht weich gesotten sind, so sind sie ein tödtliches 

 Gift. 



„Jener tödtete ihn. Er legte ihn in einen Korb und liess ihn durch 

 ein Weib von dem Hofe wegtragen." 



Fürst Ling liess den Leichnam des getödteten Koches in einem 

 Korbe wegtragen, damit die Minister an dem Hofe ihn nicht sehen. 



„Tschao-tün und Sse-ki sahen seine Hand. Sie erfuhren die 

 Ursache und wurden darüber traurig." 



J^^ -J- Sse-ki ist Sse-hoei. Die beiden Minister sahen die 

 Hand des Koches aus dem Korbe hervorragen. 



„Sie wollten ihren Tadel aussprechen. Sse-ki sprach: Wenn 

 du tadelst und nicht durchdringst, so kann Niemand es fortsetzen. 

 Ich bitte um den Vortritt. Wenn ich nicht durchdringe, dann mögest 

 du es fortsetzen." 



Tschao-tün Avar der erste Reichsminister. Wenn er den Fürsten 

 zuerst tadelt und dieser den Tadel nicht annimmt, so wird Sse-hoei 

 nach ihm nichts mehr ausrichten. 



„Er ging dreimal hinauf. Als er zur Dachtraufe kam, dann erst 

 sah er ihn."^ 



Sse-hoei ging dreimal die Stufen hinauf und zog sich wieder 

 zurück, weil ihn der Fürst nicht bemerkte. Er schlug daher die 



