1 4 IJ'"- Pfi z maier. 



Yanff-lsc 



TT 5BE Hoa-yuen , der Feldherr von Sung wurde gefangen 

 und in ein Gefangniss gebracht, j^ ^ Lo-liü war der Urenkel 



des Fürsten Tai von Sung. Er wurde ebenfalls gefangen. 



„Als der Kampf bevorstand, schlachtete Hoa-yuen ein Schaf, 

 und bewirthete die Krieger." 



Hoa-yuen ehrte hierdurch die ihm untergeordneten Befehls- 

 haber des Heeres. 



„Sein Wagenführer Yang-tschin erhielt davon nichts." 



B>- ^ Yang-tschin war Hoa-yuen's Wagenführer. Dass 

 lin keinen Antheil von dem Schafe erhielt , mochte wohl 

 darin seinen Grund haben, dass Hoa-yuen ihn gering schätzte, die 

 tiefer liegende Ursache ist aber unbekannt. 



„Nachdem der Kampf sich entsponnen, sprach er: Bei dem 

 Schafe der früheren Tage warst du der Herr. Bei dem Werke des 

 heutigen Tages bin ich der Herr." 



„Er drang mit ihm in das Heer von Tsching. Desswegen wurden 

 sie geschlagen." 



Yang-tschin grollte über Hoa-yuen, weil dieser ihn nicht mit 

 dem Schaflleisch belheill hatte. Während der Schlacht fuhr der 

 Wagenführer mit dem Streitwagen des Feldherrn absichtlich unter 

 die Feinde, was die Niederlage des Heeres von Sung zur Folge hatte. 



„Die Weisen hielten dafür, dass Yang-tschin kein Mensch. 

 Wegen seines persönlichen Grolls richtete er zu Grunde das Reich 

 und opferte das Volk. Was ist strafbarer als dieses?" 



„Was in einem Gedichte gesagt wird: 



Die Menschen ohne Werth, 



dieses lässt sich anwenden auf Yang - tschin. Er opferte das Volk, 

 um durchzudrincren." 



Er gab das Heer von Sung dem Untergange preis , um seine 

 Rache|iläne durchzusetzen. Der Versabschnitt, auf welchen hier hin- 

 gewiesen wird, lautet vollständig : 



Die Menschen ohne Werth, 



Der Hass hestiindig sie verzehrt; 



Niclit nachzugehen haben sie geschworen, 



Bis sie am Ende sind verloren. 



