Die Zeiten des Fürsten Siuen von Lu. 49 



„Der Himmel schenkt Tsii seine Gnade, man darf mit ihm noch 

 nicht streiten. Ist Tsin auch stark , kann es sich wohl widersetzen 

 dem Himmel?" 



Die gegenwärtige Macht des Reiches Tsu ist ein Geschenk des 

 Himmels. Tsin kann sich dem Himmel nicht widersetzen und mit 

 Tsu nicht streiten, so wenig wie die Peitsche den Bauch des Pferdes 

 erreichen kann. 



„Ein Sprichwort sagt: Hoch und niedrig ist in dem Herzen." 

 Der Unterschied zwischen Aufschwung und Verfall besteht nur 

 in der Vorstellung des Menschen. 



„Die Flüsse und Sümpfe empfangen Schlamm. Die Wälder und 

 Dickichte bergen Gift. Der weisse Edelstein enthält Flecken. Der 

 Herr des Reiches ist bedeckt mit Schmutz. So ist das Gesetz des 

 Himmels." 



In den Wäldern und Dickichten leben giftige Thiere. Auch für 

 einen Landesherrn gibt es Zeiten , in welchen er mit Schande 

 bedeckt wird. 



„Mögest du, Herr, nur warten." 



Nach dem Gesetze des Himmels ist Tsu jetzt stark, nach dem- 

 selben Gesetze wird seine Kraft auch schwinden. Bis dahin möge 

 der Fürst von Tsin sich gedulden. 



„Hieraufhielt man inne." 



Tsin dachte nicht mehr daran, dem Reiche Sung Hilfe zu leisten. 



„Man hiess Hiai-yang sich begeben nach Sung. Man hiess ihn 

 bewirken, dass Tsu sich nicht unterwerfe, und sagen: Das Heer von 

 Tsin hat sich insgesammt erhoben, seine Ankunft steht bevor." 



Da sich Tsin wegen der Verweigerung seiner Hilfe schämte, 

 so entsandte es j^ jjjj Hiai-yang mit einer Botschaft nach Sung. 

 Dasjenige was er zu sagen hatte, war jedoch eine Lüge und hatte 

 nur den Zweck, Tsu mit Furcht zu erfüllen und Sung zu trösten. 



„Die Menschen von Tsching fingen ihn und übergaben ihn an 

 Tsu." 



Hiai-yang wurde in dem Reiche Tsching, durch welches ihn 

 sein Weg führte, festgenommen und dem Fürsten von Tsu ausge- 

 liefert. 



„Der Fürst von Tsu bot ihm reiche Geschenke, damit er seine 

 Worte umkehre." 



Sitzb. d. phil.-hist. n. XVIf. Bd. I. Hft. 4 



