50 Dr. Pfizmaier. 



Der Fürst von Tsu wollte Hiai-yang bewegen, Sung das Gegen- 

 theil von dem zu melden, was ihm aufgetragen worden, nämlich dass 

 Tsin nicht zu Hilfe kommen werde. 



„Er willigte nicht ein. Das dritte Mal willigte er ein." 



Hiai-yang gab erst das dritte Mal dem Drängen des Fürsten 

 von Tsu nach. 



„Er stieg auf einen Söllerwagen. Man hiess ihn zurufen den 

 Menschen von Sung und es melden." 



Ein Söllerwagen ist ein mit einem Stockwerke versehener 

 Wagen , von welchem man in die Ferne blicken kann. Von einem 

 solchen Wagen sollte er den Belagerten zurufen, dass Tsin nicht 

 zum Entsätze kommen werde. 



„Hierauf erfüllte er den Auftrag seines Landesherrn." 



Hiai-yang meldete den Belagerten, was ihm der Fürst von Tsin 

 befohlen , nämlich dass das Heer von Tsin sich in Bewegung gesetzt 

 habe. 



„Der Fürst von Tsu wollte ihn tödten. Er befahl, dass man ihm 

 sage: Du hattest mir bereits zugesagt, und du handeltest wieder 

 anders : warum geschah dieses ? Nicht ich bin ohne Treue , sondern 

 du bist von ihr gewichen. Ich werde schnell bereiten deine Strafe." 



„Jener antwortete: Ich habe gehört: Wenn der Landesherr 

 erlassen kann den Befehl, so ist dieses Gerechtigkeit. Wenn der 

 Minister empfangen kann den Befehl, so ist dieses die Treue. Wenn 

 die Treue trägt die Gerechtigkeit und nach ihr bandelt, so ist dieses 

 der Nutzen." 



„Wer denkt , wie er nicht verliert den Nutzen, damit er be- 

 wahre die Landesgötter, der ist der Vorsteher des Volkes." 



Ein Minister sorgt für das Reich und lässt den Nutzen der 

 entsteht, wenn die Treue die Gerechtigkeit trägt , nicht aus den 

 Augen. Hierdurch bewahrt er die Götter des Landes und leitet die 

 Familien des Reiches. 



„Bei der Gerechtigkeit ist keine doppelte Treue. Bei der Treue 

 ist kein doppelter Befehl." 



Wenn der Landesherr den Befehl erlässt und dieses Gerechtisr- 

 keit heisst, so wird hierdurch keine doppelte Treue geschaffen. Der 

 Fürst von Tsu, indem erden Menschen befiehlt, dem Befehle ihres 

 Laridosherrn zuwider zu handeln und sie dann wegen ihrer Wort- 

 bnicliigkoit zur Rede stellt, schafft somit einen doppelten Befehl. 



