Die Zeiten des Fürsten Siuen von Lu. 5 1 



Wenn ferner der Minister den Befehl empfängt und dieses die Treue 

 heisst, so empfangt man in Folge dessen keinen doppelten Befehl. 

 Hiai-yang hätte somit von dem Fürsten von Tsu keinen Befehl 

 empfangen sollen. 



„Du, Herr, suchtest mich zu bestechen: du kanntest nicht 

 den Befehl." 



Der Fürst von Tsu weiss nicht, dass das Erlassen des Befehles 

 die Gerechtigkeit ist. 



„Ich empfing den Befehl und zog aus: sollte ich auch sterben, 

 ich lasse ihn nicht fallen. Darf man mich auch noch bestechen ?" 



„Wenn ich, o Herr, dir zugesagt, so geschah es, um den 

 Befehl zu vollziehen." 



Hiai-yang willigte nur in das Begehren des Fürsten von Tsu, 

 weil es ihm sonst nicht möglich gewesen wäre, sich seines Auftrages 

 zu entledigen. 



„Wenn ich sterbe und vollzogen habe den Befehl, so ist es für 

 mich ein Glück. Mein Landesherr hat einen treuen Diener, der nie- 

 drige Diener gewinnt die Vollendung. Wenn ich sterbe , was kann 

 ich sonst noch begehren?" 



Der Minister hat den Vortheil, dass er die Geschäfte welche 

 ihm sein Landesherr übertragen, vollendet hat. 



„Der Fürst von Tsu entliess ihn in die Heimath." 



Der Fürst Hess Hiai-yang wieder nach Tsin zurückkehren. 



Hoa-yaen steigt nächtlich in Tse-fan's Bett. 



„Das Heer von Tsu wollte von Sung abziehen." 



Nachdem die Hauptstadt von Sung durch neun Monate fruchtlos 

 belagert worden, wollte der Fürst von Tsu wieder abziehen. 



„Schin-si neigte das Haupt bis zur Erde vor den Pferden des 

 Königs und sprach : Jener war ohne Furcht , als er erkannte den 

 Tod, und er wagte es nicht, fallen zu lassen den Befehl des Königs. 

 Der König aber wird untreu seinen Worten." 



^p ffi Schin-si war der Sohn JiJ- ^ Schin-tschheu's. 

 Dieser Schin-tschheu war Gesandter in Sung und bewog denFürsten 

 von Tsu, dieses Reich anzugreifen, obgleich er vorhersah, dass ihn 

 Sung desswegen tödten werde. 



„Der König konnte nicht antworten." 



